à dos

Là, tu avais qui à dos ?

Who were you up against there?

— Perfetti sconosciuti (2016)

De tels actes nous mettraient à dos nos propres frères.

Such acts would turn our own brothers against us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous voulez vous mettre à dos tous les commerçants ?

Do you want to get all the shopkeepers on your side?

— Le vent se lève (2006)

Êtes-vous jamais montées à dos de mule ?

Have you ever ridden a mule?

Es-tu jamais montée à dos de mule ?

Have you ever ridden a mule?

On se le mettra pas à dos pour toi.

We’re not going to get on his bad side for you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu sais avec les gros sacs à dos en forme de la terre et les petites moustaches.

You know, with the big Earth-shaped backpacks and the little mustaches.

— Grave (2017)

Tu vas te foutre tout le monde à dos, toi, ça commence.

You're going to alienate everyone, and this is starting.

— Mommy (2014)

Vous vous mettrez le jury à dos.

You will alienate the jury.

— L'Accusé (2017)

Il s'est mis le village à dos.

He turned the whole village against him.

— Dangal (2016)