tu te rends compte

do you realize

→ tu

phrase Uncommon #15,717

do you realize Used to ask if someone understands or notices how important, surprising, or serious something is. Often used as a rhetorical question.

FR: Tu te rends compte de la chance qu’on a ?

EN: Do you realize how lucky we are?

Tu te rends compte de ce que tu viens de dire ?

Do you realize what you just said?

— Le Maître d'armes (2006)

Tu te rends compte, Gus ?

Do you realize that, Gus?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Do you realize what you're saying?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu te rends compte que tu es le principal suspect ?

Do you realize that you are the prime suspect?

— Parle avec elle (2002)

Tu te rends compte où on atterrit.

Do you realize where we're ending up?

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu te rends compte !

Can you believe it!

— Amours chiennes (2000)

Tu te rends compte de la merde que tu mets ta mère dedans ?

Do you realize the mess you're putting your mother in?

— Mommy (2014)

Est-ce que tu te rends compte ?

Do you realize?

Tu te rends compte, du riz blanc !

Can you believe it, white rice!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu te rends compte de ce que tu fais ?

Do you realize what you're doing?

Tu te rends compte à quel point c'est dingue ?

Do you realize how crazy this is?

— Crime 101 (2026)

Et toi, tu te rends compte de ce que tu ne m'as pas dit ?

And do you realize what you didn’t tell me?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu te rends compte d'un anniversaire.

You realize it’s someone’s birthday.

— Le Frère (1997)

Tu te rends compte que c'est le genre de connerie que ma mère me ferait ?

Do you realize that’s exactly the kind of stupid thing my mother would pull on me?

— Marty Supreme (2025)

Tu te rends compte ?

Do you realize?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu te rends compte de ta chance ?

Do you realize how lucky you are?

Tu te rends compte, notre bébé !

Can you believe it, our baby!

— Mystic River (2003)

Tu te rends compte de ce que tu me demandes de faire ?

Do you realize what you're asking me to do?

Tu te rends compte à quel point ce plan est stupide ?

Do you realize how stupid this plan is?

Tu te rends compte dans quelle panade on est ?

Do you realize what a mess we're in?

— Les Affranchis (1990)

Tu te rends compte que ton frère a failli se faire tuer.

You realize that your brother almost got killed.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais maintenant que tu lui as parlé, tu te rends compte que tout va bien ?

But now that you've spoken to him, do you realize that everything is alright?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu te rends compte de ça !

Can you believe it!

— Suzume (2022)

Tu te rends compte, on est frères de lait !

Can you believe it, we're milk brothers!

— Y tu mamá también (2001)