shouldn't you be

ne devrais-tu pas être

→ should

phrase Rare #23,214

ne devrais-tu pas être S’emploie pour demander si quelqu’un ne devrait pas être quelque part ou en train de faire quelque chose, souvent avec une nuance de reproche ou de surprise.

EN: Shouldn't you be getting ready for work?

FR: Tu ne devrais pas être en train de te préparer pour le travail ?

Shouldn't you be in school?

Tu ne devrais pas être à l’école ?

— State and Main (2000)

Shouldn't you be at work?

Tu ne devrais pas être au travail ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Shouldn't you be at school already?

Tu ne devrais pas déjà être à l’école ?

So shouldn't you be able to trace the call or something?

Alors, tu ne devrais pas pouvoir retracer l’appel ou quelque chose comme ça ?

— The Host (2006)

Shouldn't you be cleaning the attic?

Tu ne devrais pas être en train de nettoyer le grenier ?

Shouldn't you be at school now?

Tu ne devrais pas être à l’école maintenant ?

Shouldn't you be taking care of your dear friend?

Tu ne devrais pas t’occuper de ton cher ami ?

— The Way He Looks (2014)

Shouldn't you be going to school?

Tu ne devrais pas être en train d’aller à l’école ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Shouldn't you be at work now?

Tu ne devrais pas être au travail maintenant ?