Yap.Town

จำฉันไม่ได้

don't remember me

→ จำ
phrase Rare #9,452
don't remember me Used when someone does not recognize or remember the speaker. ฉัน means “I/me” and is commonly used by female speakers, though it can also be used by anyone in some contexts. The final particles in the examples add informal or questioning tones.
TH: เรารู้จักกันมาก่อนนะ จำฉันไม่ได้เหรอ
EN: You don't remember me?

เธอจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ

You really don't remember me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณคงจำฉันไม่ได้หรอก

You probably don't remember me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จำฉันไม่ได้จริงอะ

You really don't remember me?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

You don't remember me, do you?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พอเมื่อฉันเข้าไปข้างในแทบจะไม่อยากเชื่อมันจำฉันไม่ได้

When I went inside, I could hardly believe it—it didn't recognize me.

— Un prophète (2009)

จำฉันไม่ได้หรอ

Don't you remember me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จริงดิจำฉันไม่ได้เหรอ

Really? You don't remember me?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จำฉันไม่ได้เรอะ?

Don't you remember me?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)