de mim mesmo

Estou orgulhoso de mim mesmo.

I’m proud of myself.

Estou com muita vergonha de mim mesmo.

I’m really ashamed of myself.

Não posso escolher entre as duas metades de mim mesmo.

I cannot choose between the two halves of myself.

— Ratatouille (2007)

Eu estou tão orgulhoso de mim mesmo por ter feito aquilo.

I am so proud of myself for having done that.

Eu sou o pior inimigo de mim mesmo.

I am my own worst enemy.

Decidi não sentir mais pena de mim mesmo.

I decided not to feel sorry for myself anymore.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu tinha preparado uma visão de mim mesmo.

I had prepared a vision of myself.

— O Sacrifício (1986)

Eu estou com muita vergonha de mim mesmo.

I’m really ashamed of myself.

Estou muito envergonhado de mim mesmo.

I’m very ashamed of myself.

Às vezes eu sinto medo de mim mesmo.

Sometimes I'm afraid of myself.