não importa o que aconteça

no matter what happens

→ não
phrase Rare #16,995
no matter what happens The phrase can also use the future subjunctive: “não importa o que acontecer.”
PO: Não importa o que aconteça, vou estar aqui.
EN: No matter what happens, I'll be here.

Não importa o que aconteça.

No matter what happens.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não importa o que aconteça, estou preparado.

No matter what happens, I'm prepared.

Não a abra não importa o que aconteça.

Don't open it, no matter what happens.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não importa o que aconteça, pelo Woo-sung.

No matter what happens, for Woo-sung.

— Broker - Intermediários (2022)

Não importa o que aconteça, temos que sobreviver.

No matter what happens, we have to survive.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Estarei contigo, não importa o que aconteça.

I will be with you, no matter what happens.

Não importa o que aconteça, você deve permanecer calmo.

No matter what happens, you must remain calm.

Eu não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.

I'm not going to change my mind, no matter what happens.

Não solte, não importa o que aconteça.

Don't let go, no matter what happens.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ficarei do seu lado não importa o que aconteça.

I’ll stand by your side no matter what happens.

Não importa o que aconteça, não ficarei surpreso.

No matter what happens, I won't be surprised.