Yap.Town

je ne peux pas vous dire

I can't tell you

→ je
phrase Uncommon #20,750
I can't tell you Can mean either that the speaker is unable to tell you or that they cannot reveal something.
FR: Je ne peux pas vous dire où il est.
EN: I can't tell you where he is.

Cependant, je ne peux pas vous dire non.

However, I cannot say no to you.

— Masaan (2015)

Je ne peux pas vous dire pourquoi elle était absente.

I can't tell you why she was absent.

Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier soir.

I can't tell you what we did last night.

Je ne peux pas vous dire ça.

I can't tell you that.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.

I can’t tell you what you want to hear.

Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.

I can’t tell you how much your support means to us.

Je ne peux pas vous dire pourquoi.

I can't tell you why.

Vous me dites que je ne peux pas vous dire que je suis vos ordres ?

Are you telling me I can’t tell you that I’m following your orders?

— Star Trek (2009)

Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.

I can't tell you exactly how long it will take.

Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.

I can't tell you what we did last night.

Je ne peux pas vous dire qui nous sommes.

I can't tell you who we are.

Je ne peux pas vous dire combien j'attendais votre visite avec impatience.

I can’t tell you how much I was looking forward to your visit.

Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie votre aide.

I can't tell you how much I appreciate your help.

Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.

I can't tell you how grateful I am for your help.

Je ne peux pas vous dire la vérité.

I can’t tell you the truth.

Je ne peux pas vous dire son nom, mais je peux vous dire où il vit.

I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.

Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier au soir.

I can’t tell you what we did last night.

Je ne peux pas vous dire combien ça signifie pour moi.

I can't tell you how much it means to me.

Je ne peux pas vous dire quel honneur c'est pour moi.

I can’t tell you what an honor this is for me.

Je ne peux pas vous dire comment c'est arrivé.

I can't tell you how it happened.

Je ne peux pas vous dire où Tom vit.

I can't tell you where Tom lives.