tu sais très bien

you know very well

→ tu

phrase Uncommon #19,256

you know very well Often emphasizes that the listener already knows something, sometimes implying that they are pretending not to know.

FR: Tu sais très bien où il habite.

EN: You know very well where he lives.

Tu sais très bien ce que Tom désire.

You know very well what Tom wants.

Tu sais très bien qui je suis.

You know very well who I am.

Tu sais très bien ce que je veux.

You know very well what I want.

Tu sais très bien ce que j'en pense.

You know perfectly well what I think about it.

Tu sais très bien de quoi je veux parler.

You know very well what I'm talking about.

Tu sais très bien ce dont je parle.

You know very well what I'm talking about.

Et tu sais très bien que tu ne le verras plus.

And you know very well that you won't see him again.

— Andreï Roublev (1966)

Tu sais très bien de quoi je parle.

You know exactly what I'm talking about.

Tu sais très bien comment c'est arrivé.

You know very well how it happened.

Tu sais très bien de qui je parle.

You know very well who I'm talking about.

— En terrain miné (2014)

Tu sais très bien comment ça s'est produit.

You know very well how it happened.

Tu sais très bien pourquoi je suis là.

You know very well why I'm here.

— Crime 101 (2026)

Antoine, tu sais très bien que je ne peux pas supporter le mensonge.

Antoine, you know very well that I cannot stand lying.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu sais très bien qui est responsable.

You know very well who is responsible.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tu sais très bien !

You know very well!

— Do the Right Thing (1989)

Tu sais très bien ce que je veux dire.

You know exactly what I mean.

Tu sais très bien.

You know very well.

Tu sais très bien que j'avais sérieusement planifié mon avenir.

You know perfectly well that I had seriously planned my future.

— La La Land (2016)

Tu sais très bien pourquoi.

You know very well why.

— Victoria (2015)

Tu sais très bien ce qu'elle veut.

You know very well what she wants.

Kelly, tu sais très bien ce que je voulais dire.

Kelly, you know perfectly well what I meant.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tu sais très bien ce qui se passe.

You know very well what's going on.

Tu sais très bien ce que tu as fait.

You know very well what you did.