dit le Bûcheron en fer-blanc
“Perhaps you have heart disease,” said the Tin Woodman.
« Peut-être avez-vous une maladie cardiaque », dit le Bûcheron en fer-blanc.
“Ah,” said the Tin Woodman sadly,“I wish I had a heart to beat.”
« Ah, dit tristement le Bûcheron en fer-blanc, j’aimerais avoir un cœur qui batte. »
“You’ve had plenty of time already,” said the Tin Woodman angrily.
« Tu as déjà eu tout le temps qu’il te fallait », dit le Bûcheron en fer-blanc avec colère.
“But this is terrible,” said the Tin Woodman.
« Mais c’est terrible », dit le Bûcheron en fer-blanc.
“That must be a matter of opinion,” said the Tin Woodman.
« C’est une question d’opinion, forcément », dit le Bûcheron en fer-blanc.
“And I thought Oz was a terrible Beast,” said the Tin Woodman.
« Et moi qui croyais qu’Oz était une bête terrible ! » dit le Bûcheron en fer-blanc.
“Oh, I see,” said the Tin Woodman.
« Oh, je vois », dit le Bûcheron de fer-blanc.