Yap.Town

no for an answer

un non comme réponse

→ no
phrase Rare #37,448
un non comme réponse S’emploie surtout dans l’expression « take no for an answer », qui signifie accepter un refus.
EN: She won’t take no for an answer.
FR: Elle n’acceptera pas un non comme réponse.

Don't take no for an answer.

N’accepte pas un refus.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Not taking no for an answer.

Ne pas accepter un refus.

— Mystic River (2003)

OK, Milo, don't take no for an answer.

D’accord, Milo, ne te laisse pas décourager par un refus.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm not taking no for an answer.

Je n’accepte pas qu’on me dise non.