Yap.Town

what do you say to

ça te dit de

→ what
phrase Uncommon #14,489
ça te dit de Servit à proposer une activité ou une idée de façon familière. On l’emploie souvent comme « What do you say to + -ing ? »
EN: What do you say to going for a walk after dinner?
FR: Ça te dit de faire une promenade après le dîner ?

What do you say to going swimming tomorrow?

Que dirais-tu d’aller nager demain ?

What do you say to dining out together?

Que diriez-vous d'aller dîner ensemble au restaurant ?

What do you say to that?

Qu'est-ce que tu dis à ça ?

— Double Indemnity (1944)

What do you say to a game of cards?

Que dites-vous d'une partie de cartes ?

— The Leopard (1963)

What do you say to taking a break?

Que pensez-vous de faire une pause ?

What do you say to playing cards?

Que pensez-vous des cartes à jouer ?

What do you say to dining out tonight?

Que diriez-vous d'aller dîner au restaurant ce soir ?

What do you say to the nice man?

Que dites-vous à ce gentilhomme ?

— Malcolm X (1992)

What do you say to a game of chess?

Que dirais-tu d’une partie d’échecs ?

What do you say to taking a cup of coffee?

Que diriez-vous de prendre une tasse de café ?

What do you say to playing tennis with me?

Que dirais-tu de jouer au tennis avec moi ?

What do you say to going out for a short walk?

Que diriez-vous d'aller faire une petite promenade ?

What do you say to calling it a day?

Que pensez-vous de l'idée d'arrêter là pour aujourd'hui ?

What do you say to taking a walk in the park?

Que diriez-vous d'une promenade au parc ?

What do you say to a beer?

Que diriez-vous d’une bière ?

What do you say to sending them to the Atami Hot Springs?

Que pensez-vous de les envoyer aux sources thermales d'Atami ?

— Tokyo Story (1953)