Yap.Town

a la sombra

in the shade

→ a
phrase Uncommon #20,372
in the shade Can also mean “in the shadow of” when referring to someone or something overshadowed by another.
SP: Nos sentamos a la sombra de un árbol.
EN: We sat in the shade of a tree.

¡Regresa a la sombra!

Get back in the shade!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Se ponen nerviosos a la sombra de la montaña.

They get nervous in the shadow of the mountain.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Un anciano descansaba a la sombra del árbol.

An old man was resting in the shade of the tree.

Tom descansó a la sombra de un árbol.

Tom rested in the shade of a tree.

Esta pared está siempre a la sombra.

This wall is always in the shade.

Ven a la sombra.

Come into the shade.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

El poder se queda a la sombra.

Power remains in the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Entraremos a la sombra de la Tierra, y se pondrá muy frío.

We will enter the Earth's shadow, and it will get very cold.

— Salyut-7 (2017)

El parque está a la sombra.

The park is in the shade.

El sol pega duro a esta hora del día, mejor quédate a la sombra.

The sun is strong at this time of day, it's best to stay in the shade.

Descansé a la sombra de un árbol.

I rested in the shade of a tree.

Vive a la sombra de su famoso padre.

He lives in the shadow of his famous father.

Tom y Mary se sentaron a la sombra del árbol, tocando sus guitarras.

Tom and Mary sat in the shade of the tree, playing their guitars.

Sentémonos a la sombra de ese árbol.

Let's sit in the shade of that tree.

Hacía tanto calor, que me puse a descansar a la sombra.

It was so hot that I went to rest in the shade.

Pasará un tiempo a la sombra.

He’ll spend some time behind bars.