los árboles

Al entrar al jardín, su caballo tropezó con un cable tendido entre dos árboles.

Upon entering the garden, his horse tripped over a cable stretched between two trees.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ella abraza árboles.

She hugs trees.

Sería fantástico tener árboles en el jardín.

It would be fantastic to have trees in the garden.

— Mi vecino Totoro (1988)

Espero que esta porquería de abrazar árboles no esté en la evaluación.

I hope this tree-hugging crap isn't in the evaluation.

— Avatar (2009)

¿Cuántos árboles hay en tu huerto?

How many trees are there in your orchard?

¿Vas a talar todos estos árboles?

Are you going to cut down all these trees?

Tengo que plantar árboles en el jardín.

I need to plant trees in the garden.

Si utilizas todos los árboles matarías la montaña.

If you used all the trees, you would kill the mountain.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Las ardillas ayudan a plantar árboles.

Squirrels help plant trees.

¡Papa, es grandioso, un túnel de árboles!

Dad, this is amazing—a tunnel of trees!

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Mira esos hermosos árboles!

Look at those beautiful trees!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Sólo son unos malditos árboles.

They're just some damn trees.

— Avatar (2009)

Al norte hay un montón de árboles caídos y algunas manchas de colores extraños.

To the north, there are lots of fallen trees and a few patches of strange colors.

Este parque es bastante grande, tiene un montón de árboles y muchas flores.

This park is quite large, it has a lot of trees and many flowers.

¿Sabes trepar árboles?

Do you know how to climb trees?

— El castillo en el cielo (1986)

El pueblo está más allá de aquellos árboles.

The village is beyond those trees.

¿Ves aquellos árboles?

Do you see those trees?

— Pinocho (2019)

Están en un viaje buscando buenos árboles.

They are on a trip looking for good trees.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Es primavera y en todos los árboles habrá hojas.

It's springtime and all the trees will have leaves.

— La doble vida de Verónica (1991)

Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.

He had heard wonderful stories of cities of gold and trees of silver.

No como esos con árboles de mentira por detrás, ¿a quién querrán engañar?

Not like those ones with fake trees in the background—who do they think they're fooling?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Árboles salvajes.

Wild trees.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Plantamos árboles.

We plant trees.

— La princesa Mononoke (1997)

Planté árboles.

I planted trees.

Lo hacíamos con árboles podridos.

We used to do it with rotten trees.

— Systemsprenger (2019)

El estanque estaba rodeado de árboles.

The pond was surrounded by trees.

Me gusta escalar árboles de vez en cuando.

I like to climb trees from time to time.

Cuando Ahmad era un niño, podía escalar altos árboles.

When Ahmad was a child, he could climb tall trees.

Porque aquí hay flores y árboles silvestres.

Because there are wildflowers and trees here.

— Yo vi al diablo (2010)

Nuestro hogar también son todos los árboles del bosque.

Our home is also all the trees in the forest.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

De niña me encantaba trepar árboles.

As a child I loved climbing trees.

Los guijarros me perdonan Los árboles me perdonan ¿Por qué no me perdonas tú?

The pebbles forgive me, the trees forgive me—why don’t you forgive me?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Lleno de árboles y de hojas.

Full of trees and leaves.

— Pedro Páramo (2024)

Su casa está rodeada de árboles.

His house is surrounded by trees.

¡Se amarró solo entre dos árboles y después se evaporó!

He tied himself between two trees and then vanished into thin air!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

La casa se encuentra en medio de árboles.

The house is located in the middle of trees.

Pintaba árboles, bueno, uno.

He painted trees, well, one.

— Rebeca (1940)

El carbón es árboles muertos, el petróleo, dinosaurios muertos.

Coal is dead trees, oil is dead dinosaurs.

No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.

There were neither flowers nor trees in the streets of his city.

Cortamos árboles con un hacha.

We cut down trees with an axe.

El bosque abunda en árboles.

The forest is full of trees.

Árboles.

Trees.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hay árboles a ambos lados del río.

There are trees on both sides of the river.

Un deseo de sembrar juntos sus propios árboles.

A desire to plant their own trees together.

— Familia (2023)

Crecen en lo alto de aquellos árboles.

They grow at the top of those trees.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tom está plantando árboles.

Tom is planting trees.

Un pastor de árboles.

A shepherd of trees.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hierba, árboles y flores tontas.

Grass, trees, and silly flowers.

— Ne Zha (2019)

En Canadá hay muchas áreas donde es ilegal talar árboles.

In Canada there are many areas where it is illegal to cut down trees.

¿Vas a derribar todos los árboles de aquí?

Are you going to chop down all the trees around here?

Para los monos es sencillo trepar árboles.

It's easy for monkeys to climb trees.

Anoche, deseaba ver algunos árboles.

Last night, I wanted to see some trees.

— Dil Se.. (1998)

Él corta árboles en la montaña.

He cuts down trees in the mountains.

¿¡No hay árboles!?

There are no trees?!

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Cuántos árboles hay en este parque?

How many trees are there in this park?