son unos

they are some

→ ser

phrase Uncommon #13,595

they are some Unos often doesn’t need a separate translation in English; it can add a sense of “some” or emphasis, especially before insults.

SP: Son unos buenos amigos.

EN: They’re good friends.

Dicen que las cajas de metal son unos conductores del calor excelentes.

They say that metal boxes are excellent conductors of heat.

Son unos verdaderos depredadores.

They’re true predators.

— La Empleada (2025)

Según los italianos, los traductores son unos traidores.

According to the Italians, the translators are traitors.

Los críticos son unos pendejos.

Critics are fucking idiots.

— Y tu mamá también (2001)

Son unos estúpidos.

They're idiots.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Son unos salvajes.

They are savages.

— Кин-дза-дза! (1986)

Son unos chicos muy sensatos.

They are very sensible boys.

Ustedes son unos miserables.

You are miserable people.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Chicos, son unos héroes.

Guys, you're heroes.

— Sin novedad en el frente (2022)

Sólo son unos malditos árboles.

They're just some damn trees.

— Avatar (2009)

¡Pero son unos luchadores increíbles!

But they’re incredible fighters!

— Kung fu (2004)

Son unos hijos de perra que dan miedo, eso es lo que son.

They're scary sons of bitches, that's what they are.

— Temporada de Sangre (2025)

Son unos tontos.

They are fools.

Ugolin y Papet son unos verdaderos desgraciados.

Ugolin and Papet are truly wretched.

— Manon des sources (1986)

Pero hoy son unos caballeros con suerte.

But today they are lucky gentlemen.

— Yo vi al diablo (2010)

Tampoco quiero que vayas al mercado natural, son unos ladrones.

I don’t want you going to the organic market either; they’re thieves.

— Crímenes de familia (2020)

Todo lo que han hecho, es probar que son unos ladrones.

All they have done is prove that they are thieves.

— La historia de David Copperfield (2019)

Son unos perdedores, y los matarán mientras intentan atrapar a un payaso.

They're losers, and they'll get killed while trying to catch a clown.

— It (Eso) (2017)

No son unos archivos.

They aren't files.

— Tres colores: Azul (1993)

Los hombres son unos sinvergüenzas.

Men are a bunch of scoundrels.

— 飲食男女 (1994)

Todos los periodistas italianos son unos hipócritas.

All Italian journalists are hypocrites.

Esta gente son unos aficionados, amiga.

These people are amateurs, my friend.

— Alerta Extinción (2026)

Son unos caballeros.

They’re gentlemen.

— Diarios de motocicleta (2004)

Son unos monstruos.

They’re monsters.

— Fack ju Göhte (2013)

Señores felicidades, son unos excelentes productos de su entrenamiento.

Congratulations, gentlemen, these are excellent products of your training.

Ustedes son unos hijos de puta.

You are sons of bitches.

— Aquarius (2016)

Son unos hijos de puta.

They are sons of bitches.

Son unos tres kilómetros de aquí a la estación.

It's about three kilometers from here to the station.

Son unos estúpidos maleducados.

They are rude idiots.

— Los 400 golpes (1959)

Son unos pinches ratas, como tú.

They’re a bunch of fucking rats, just like you.

— Museo (2018)

Son unos chicos locales.

They're local kids.

— Madre (2009)