de un lado a otro

Hemos ido de un lado a otro en su busca.

We have gone from place to place looking for him.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ir de un lado a otro, tener aventuras.

Go from one place to another, have adventures.

El oso va de un lado a otro de la jaula.

The bear paces back and forth in the cage.

Ahora los gatos y los perros caminan de un lado a otro.

Now the cats and dogs walk back and forth.

— El agente secreto (2025)

Andando de un lado a otro en las calles medio desnudas.

Walking back and forth in the streets half-naked.

— Malcolm X (1992)

No puedes ir de un lado a otro desde el segundo piso o más arriba.

You can't go from one side to the other from the second floor or higher.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Cuando estábamos ahí, íbamos de un lado a otro.

When we were there, we went from one place to another.

— La venganza de Manon (1986)

Estaba paseando de un lado a otro.

He was pacing back and forth.

Pasaban de un lado a otro.

They were going back and forth.

Imagínate a Marla Singer de un lado a otro de su miserable apartamento.

Imagine Marla Singer pacing back and forth in her miserable apartment.

— El club de la lucha (1999)