el pulgar

El agua es buena, pero la corriente tiene el ancho de mi pulgar.

The water is good, but the current is only as wide as my thumb.

— El manantial de las colinas (1986)

Te envío un pulgar hacia arriba o un corazón.

I'm sending you a thumbs up or a heart.

— Sin conexión (2025)

Y toca con tu pulgar tus dedos.

And touch your fingers with your thumb.

— Avatar (2009)

Una impresión de su pulgar.

A print of your thumb.

Maté a un hombre con este pulgar.

I killed a man with this thumb.

— Ratatouille (2007)