una lágrima

Ella intentó no derramar ni una lágrima.

She tried not to shed a single tear.

Se secó una lágrima de su mejilla.

She wiped a tear from her cheek.

Esto es tan hermoso que se me escapó una lágrima.

This is so beautiful that I shed a tear.

Una lágrima caliente como el fuego, una lágrima humana.

A tear as hot as fire, a human tear.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Una lágrima.

A tear.

— Bullet Train (2022)

Pero juro que no derramé ni una lágrima ¿Por qué llorar?

But I swear I didn’t shed a single tear. Why cry?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No derramó ni una lágrima.

He/She didn't shed a single tear.

Ni siquiera una lágrima por tu hermana.

Not even a tear for your sister.

Una lágrima oscurece el mundo entero.

A single tear darkens the entire world.

— Adiós a mi concubina (1993)

Me miró con una lágrima en su ojo.

She looked at me with a tear in her eye.