couch, sofa
Mantén al gato lejos del diván.
Keep the cat away from the couch.
Estaba en el diván.
I was on the couch.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Estaba acostado en el diván.
He was lying on the couch.
¡Pasas ya tan poco tiempo sobre el diván!
You spend so little time on the couch now!
— Perfectos desconocidos (2016)
Allí, sobre el diván de su honrada casa.
There, on the couch in his respectable home.
— Divorzio all'italiana (1961)
Hágame el favor de levantarse del diván.
Please do me the favor of getting up from the couch.
La pereza es el diván del diablo.
Idleness is the devil’s couch.
¡Al diván!
Off to the therapist's couch!
El diván.
The couch.
— Titanic (1997)