Yap.Town

de estar

to be

→ de
phrase Very common #1,801
to be The exact translation depends on the preceding words; it can also mean “from being.”
SP: Me alegro de estar aquí.
EN: I'm glad to be here.

Sé feliz de estar acá.

Be happy to be here.

— Die Fälscher (2007)

Ha de estar donde siempre, nos vemos.

It must be where it always is. See you.

— Los olvidados (1950)

Lo voy a acusar de poseer marihuana y de estar drogado estando de servicio.

I am going to accuse him of possessing marijuana and of being high while on duty.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Tiene la carne el aspecto de estar poco cocinada?

Does the meat look undercooked?

Has de estar muy orgullosa de tu hija.

You must be very proud of your daughter.

Tienen suerte de estar vivos.

They are lucky to be alive.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Ya me tengo que ir, es que han de estar muy preocupados por mí.

I have to go now; they must be really worried about me.

— Y tu mamá también (2001)

Y eso de estar repartiendo es un lío.

And having to hand them out is a hassle.

— Perros de Reserva (1992)

Debo de estar ciego.

I must be blind.

Las ganas que tengo yo, de estar ocho horas de pie.

I'm just dying to spend eight hours on my feet.

— Los lunes al sol (2002)

Hace tiempo que debías de estar en la cama.

You should have been in bed a long time ago.

¿Por qué mientes sobre lo de estar casada?

Why are you lying about being married?

— Dil Se.. (1998)

Lloramos de estar tan solos.

We cried because we were so alone.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tiene suerte de estar viva.

She's lucky to be alive.

Soy feliz de estar a tu lado.

I’m happy to be by your side.

Si encontramos estas cosas acá, la cola no ha de estar lejos.

If we find these things here, the tail can't be far away.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Te avergüenzas de estar con nosotros?

Are you embarrassed to be with us?

— No (2012)

Si no tengo la obligación legal de estar acá, debo irme.

If I don't have a legal obligation to be here, I must leave.

— Jugada Maestra (2026)

Tus padres han de estar muy orgullosos.

Your parents must be very proud.

Ella ha de estar muy feliz.

She must be very happy.

¡Las puertas de las tormentas no han de estar abiertas!

The storm doors must not be left open!

— Mi vecino Totoro (1988)

Ella debería de estar un hospital.

She should be in a hospital.

— El Infierno (2010)

Deberíamos de estar allá al mediodía.

We should be there at noon.

¡Debo de estar ciega!

I must be blind!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Has de estar muy orgulloso de tu hija.

You must be very proud of your daughter.

Todo sepultado bajo la vergüenza de estar en el mundo.

All buried under the shame of being in the world.

— La grande bellezza (2013)

Ya han de estar grandes.

They must be all grown up by now.

— Ya no estoy aquí (2019)

Estoy podrida de estar en la cama.

I'm sick of being in bed.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No es una posición cómoda de estar, pero es la realidad.

It's not a comfortable position to be in, but it's the reality.

— Senna (2010)

¡Qué feliz soy de estar privado de talento!

How happy I am to be devoid of talent!

— Andrei Rublev (1966)

De lo contrario, ¿por qué habría de estar volando por él?

Otherwise, why would I be flying for him?

— Rang de Basanti (2006)

Damas y caballeros, estoy muy feliz de estar acá.

Ladies and gentlemen, I’m very happy to be here.

Sé que he de estar mejor.

I know I have to be better.

Deberíamos de estar allá para mediodía.

We should be there by noon.

Después de aquella caída, ella es afortunada de estar viva.

After that fall, she’s lucky to be alive.

La primera vez que te vi, di gracias de estar cerca del zoológico.

The first time I saw you, I was grateful to be near the zoo.

— Cuestión de tiempo (2013)

Deberías estar orgullosa de estar en el mismo estado.

You should be proud to be in the same state.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Estoy en donde debo de estar.

I'm where I'm supposed to be.

— Un buen ladrón (2025)

Nos sentimos orgullosos de estar sentados a la misma mesa que Gurin.

We are proud to be sitting at the same table as Gurin.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Deberían de estar avergonzados de su estupidez.

They should be ashamed of their stupidity.

¿Qué tal eso de estar libre?

What’s it like being free?

— Perros de Reserva (1992)

En el cuarto de estar reina un caos horrible.

The living room is in utter chaos.

Deberíamos estar agradecidos de estar de este lado.

We should be grateful to be on this side.

— Die Fälscher (2007)

No, pero ¿estás seguro de estar listo para ese lugar, Paddington?

No, but are you sure you’re ready for that place, Paddington?

— Paddington 2 (2017)

Estoy cansada de estar casada.

I'm tired of being married.

Ella no está segura de estar preparada.

She isn't sure she's ready.

Tom debería de estar despierto.

Tom should be awake.

Me duelen las piernas de estar sentado.

My legs hurt from sitting.

Tom da siempre la impresión de estar malhumorado.

Tom always gives the impression of being grumpy.

Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.

You should be ashamed of your stupidity.

¡Así que, por favor, deja de estar siempre en contra!

So please stop always being against everything!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Los carpinteros debían de estar reparando los molinos de viento de las cloacas.

The carpenters must have been repairing the sewer windmills.

Yo estaba feliz de estar lejos de Ranjeet.

I was happy to be away from Ranjeet.

— Barfi! (2012)

No me canso de estar casado.

I never get tired of being married.

Ellos están tomando té en el cuarto de estar.

They are having tea in the living room.

Ya debo de estar pensando en algo, ¿no?

I must be thinking about something by now, right?

— Diarios de motocicleta (2004)

Deberían de estar orgullosos.

They should be proud.

— Un buen ladrón (2025)

Debían de estar en el cuarto de evidencia.

They must have been in the evidence room.