él vuelve

Díganme cuándo vuelve Tom.

Tell me when Tom is coming back.

Vuelve mañana.

Come back tomorrow.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Es tu hijo el que vuelve y ella es la que está más contenta.

It is your son who is returning, and she is the one who is happiest.

— Devdas (2002)

Vuelve al trabajo.

Get back to work.

No vuelve al molino.

He's not going back to the mill.

— State and Main (2000)

Vuelve solo.

He comes back alone.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Ya vuelve él?

Is he coming back already?

— Lars y la chica real (2007)

Va a pagar y ya vuelve.

He’s going to pay and will be right back.

— Dos son familia (2016)

Y tú vuelve con Dios.

And you go back to God.

— Drácula (2025)

Sí, Devdas vuelve.

Yes, Devdas is returning.

— Devdas (2002)

El lunes vuelve al hospital.

He goes back to the hospital on Monday.

— Mi vecino Totoro (1988)

Diviértete y vuelve pronto.

Have fun and come back soon.

¿Cuándo vuelve tu mujer, Amador?

When is your wife coming back, Amador?

— Los lunes al sol (2002)

Si es que vuelve.

If he ever comes back.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Qué pasa con Roberto, no vuelve el sábado?

What’s going on with Roberto? Isn’t he coming back on Saturday?

— La historia oficial (1985)

Vuelve cuando quieras.

Come back whenever you want.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Pero por favor vuelve en otro momento.

But please come back another time.

— El agente secreto (2025)

Vuelve dentro.

Come back inside.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

El tío Scott vuelve de Londres dentro de dos días.

Uncle Scott is returning from London in two days.

— RRR (2022)

¡Me vuelve loco!

It drives me crazy!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Y cuando vuelve, despierta amablemente a Harry.

And when she returns, she gently wakes Harry up.

— Chicago (2002)

Vuelve la semana que viene.

Come back next week.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Si la guerra ya ha terminado, ¿por qué no vuelve papá?

If the war is over, why isn't Dad coming back?

— Cinema Paradiso (1988)

¡¿Te vuelve loco?!

Does it drive you crazy?!

— Paris, je t'aime (2006)

Vuelve al coche y llévate a tu novia.

Go back to the car and take your girlfriend with you.

— Дылда (2019)

Casi siempre vuelve vacío.

He almost always comes back empty-handed.

¡Diane, vuelve!

Diane, come back!

— No entrar (2026)

Vuelve pronto.

Come back soon.

— स्वदेस (2004)

¿Cuándo vuelve su marido?

When is your husband coming back?

— Con Ánimo de Amar (2000)

Y vuelve con las manos vacías de la caza de Bretodeau.

And he returns empty-handed from the hunt for Bretodeau.

— Amélie (2001)

Sí, así no vuelve.

Yes, that way he won't come back.

— Sonidos vecinos (2012)

Adivina quién vuelve.

Guess who's back.

— Devdas (2002)

Vuelve, ya lo haré yo.

Come back, I'll do it.

— Stalker (1979)

Vuelve conmigo a Pekín, no hay nada que no tenga arreglo.

Come back with me to Beijing, there's nothing that can't be fixed.

— El tigre y el dragón (2000)

¿Por qué no vuelve al archivo?

Why doesn't it go back to the file?

— La historia oficial (1985)

Dígame cuándo vuelve Tom.

Tell me when Tom is coming back.

Vuelve dentro de cinco minutos.

Come back in five minutes.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Empezaré a preparar la comida, por si vuelve.

I'll start preparing the food, in case he comes back.

— La Empleada (2025)

Por favor termina tus vacaciones y vuelve.

Please finish your vacation and come back.

Vuelve esta tarde.

Come back this afternoon.

Suzume, vuelve.

Suzume, come back.

— Suzume (2022)

Por si vuelve.

Just in case they come back.

— Jaula (2022)

Vuelve adentro.

Go back inside.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Vuelve o vas a morir por el honor de nuestra familia.

Come back, or you will die for the honor of our family.

— Detrás del sol (2001)

Vuelve aquí dentro.

Come back in here.

— Nadie sabe (2004)

Yo veo arriba, tú abajo, vuelve al terminar.

I see up, you see down, come back when you're done.

— Tren bala (2022)

Jaggu vuelve inmediatamente.

Jaggu returns immediately.

— PK (2014)

Vuelve, hijo mío.

Come back, my son.

— Ciudad de Dios (2002)

Vuelve con ese libro.

Bring that book back.

— Paddington 2 (2017)

¡Sosuke, vuelve enseguida!

Sosuke, come back soon!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Vuelve de Londres.

He/She is coming back from London.

— Devdas (2002)

Vuelve a la derecha.

Turn right again.

— Titanic (1997)

Vuelve en seguida.

He'll be back right away.

— Sonidos vecinos (2012)

Vuelve a visitarnos.

Come visit us again.

— Pinocho (2019)

¿Y vuelve, como si nada hubiera pasado, ni una llamada?

And he comes back as if nothing had happened—not even a phone call?

— Amigos Intocables (2011)

Vuelve muy tarde.

He comes back very late.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Vuelve allí.

Go back there.

Bueno, vuelve adentro.

Okay, go back inside.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Así que pasa este año trabajando duro y vuelve el año que viene.

So spend this year working hard and come back next year.

— Súper 30 (2019)

Y luego vuelve al mundo.

And then it returns to the world.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tommy, vuelve conmigo.

Tommy, come back to me.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ella va por la calle principal cuando vuelve del trabajo.

She walks down the main street when she comes home from work.

Vuelve tú.

Come back.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Tom vuelve el lunes.

Tom returns on Monday.

Vuelve atrás un poco, ¿quieres?

Go back a little, will you?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Y si vuelve Da-song?

What if Da-song comes back?

— Parásitos (2019)

Ahora vuelve para atrás.

Now go back.

— Ven y mira (1985)

¡Dáselo y vuelve enseguida!

Give it to him and come right back!

— Como agua para chocolate (1992)

Ahorita vuelve.

He'll be back in a bit.

— Roma (2018)

Vuelve cuando tengas algo nuevo.

Come back when you have something new.

Siempre vuelve.

He always comes back.

— El engaño (2026)

Vuelve el lunes con ropa limpia.

Come back on Monday with clean clothes.

— El Club de la Pelea (1999)

Y si Tonio no vuelve, habremos perdido el honor también.

And if Tonio doesn't return, we will have lost our honor as well.

— Detrás del sol (2001)

¿Que pasa si Enrico vuelve?

What happens if Enrico comes back?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Cuidado ahora, que vuelve.

Be careful now, he's coming back.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pues vuelve.

Well, come back.

— Carandiru (2003)

Vuelve mañana a ver a mi colega.

Come back tomorrow to see my colleague.

— El Canto del Lobo (2019)

Y si cuando vuelve le pegan una paliza y lo matan.

And what if, when he comes back, they beat him up and kill him?

— También la lluvia (2011)

Vuelve al final, Valmir, sólo al final.

Come back at the end, Valmir, only at the end.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Y vuelve antes de que me tire al pozo!

And come back before I throw myself down the well!

— Amarcord (1973)

Vuelve quiero que hablemos.

Come back, I want us to talk.

— La dolce vita (1960)

¿Cuándo vuelve tu cuñada?

When is your sister-in-law coming back?

Vamos, vuelve con papá.

Come on, go back to Dad.

— Todo sobre mi madre (1999)

Suelo estar dormido cuando vuelve.

I'm usually asleep when he gets back.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¡Vuelve, Donald, vuelve!

Come back, Donald, come back!

— El Huésped (2006)

Luego el tipo vuelve y allá vas tú.

Then the guy comes back and there you go.

¡Mi hijo vuelve!

My son is coming back!

— 色‧戒 (2007)

Si quieres mi consejo, vuelve al que abandonaste.

If you want my advice, go back to the one you abandoned.

— Anatomía de una Caída (2023)

Vuelve.

Comes back.

— Wicked (2024)

Vuelve conmigo a Xin Jiang.

Come back with me to Xin Jiang.

— El tigre y el dragón (2000)

Sin embargo, el matrimonio fracasa y su ira vuelve.

However, the marriage fails, and his anger returns.

— El guardián invisible (2017)

¿Por qué no vuelve?

Why isn’t he coming back?

Se va y vuelve dentro de mes y medio.

He's leaving and will be back in a month and a half.

— La Nuit américaine (1973)

Vuelve dentro de un mes.

Come back in a month.

¡Rápido, vuelve al trabajo!

Hurry up, get back to work!

— Астенический синдром (1989)

¿Y qué tal si el vuelve ahora?

What if he comes back now?

Si no te sientes mejor, vuelve.

If you don't feel better, come back.

— Carandiru (2003)

Por favor, vuelve dentro de media hora.

Please come back in half an hour.

"La espuma vuelve suave la piel de Maroussia".

The foam makes Maroussia’s skin soft again.

— Утомлённые солнцем (1994)

Vuelve hoy pronto a casa.

Come home early today.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vuelve ahí.

Go back there.

Aquí vuelve la loca.

Here comes the crazy one again.

— Le notti di Cabiria (1957)

Vuelve a mí.

Come back to me.

— El sonido de la muerte (2026)

Vuelve otra vez.

Come back again.

¿Y si no vuelve?

What if they don't come back?

— Los olvidados (1950)

Sr. Chow, ¿cómo vuelve tan pronto?

Mr. Chow, how are you back so soon?

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿Cuándo vuelve Pierrot?

When is Pierrot coming back?

— Escondido (2005)

¡Lo'ak, vuelve!

Lo'ak, come back!

— Avatar: El camino del agua (2022)

Vuelve, por favor.

Please come back.

Vuelve con tu Paro.

Go back to your unemployment.

— Devdas (2002)

Vuelve de inmediato.

Come back immediately.

— Pinocho (2019)

Nadie vuelve.

Nobody comes back.

— El sobreviviente (2025)

Vuelve a la escuela de conducir.

Go back to driving school.

— Elefante (2003)

Vuelve en sí.

He comes to his senses.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Vuelve acá.

Come back here.

¡Ya verás como vuelve!

You'll see, he'll come back!

— Cinema Paradiso (1988)

Miren quién vuelve de su baja.

Look who's back from sick leave.

Vuelve más tarde con el té, Yulia.

Come back later with the tea, Yulia.

— Левиафан (2014)

¡Eh, vuelve!

Hey, come back!

— El Huésped (2006)

Vuelve antes de la cena.

Come back before dinner.

Papá vuelve mañana.

Dad's coming back tomorrow.

Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.

Stop wasting time and get back to work.

Hoy vuelve de Sídney.

He returns from Sydney today.

Ella dejó St-Paul's pero vuelve esta noche.

She left St Paul's, but she'll be back tonight.

— Mommy (2014)

¡Devdas vuelve!

Devdas is back!

— Devdas (2002)

¿Así que vuelve por esta región doctor?

So, are you coming back to this area, Doctor?

— Fresas salvajes (1957)

La mano derecha vuelve al ataque.

The right hand attacks again.

— Haz lo correcto (1989)

Vuelve un color atrás, por favor.

Go back one color, please.

— Wicked (2024)

Vuelve atrás, por favor.

Please go back.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Nikolaj Aleksejevich, ¡vuelve!

Nikolaj Aleksejevich, come back!

— Астенический синдром (1989)

Ahora vuelve.

Now come back.

Te vuelve estúpido.

It makes you stupid.

Vuelve cuanto antes.

Come back as soon as possible.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Paro, Devdas vuelve.

Paro, Devdas is coming back.

— Devdas (2002)

Vuelve el otro.

The other one comes back.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Pero, hoy vuelve una fuerte lluvia, como una reacción violenta.

But today, heavy rain returns, like a violent reaction.

— El tiempo contigo (2019)

¡Después vuelve corriendo!

Then come running back!

¿Sabes cuándo vuelve tu hermano de su viaje a Colombia?

Do you know when your brother is returning from his trip to Colombia?

Vuelve mañana si quieres trabajo.

Come back tomorrow if you want a job.

¡Mi Devdas vuelve!

My Devdas is coming back!

— Devdas (2002)

Vuelve al portal, y encierra al gusano.

Return to the portal and lock up the worm.

— Suzume (2022)

Mi hijo pregunta todos los días cuándo vuelve papá del viaje.

My son asks every day when his dad is coming back from his trip.

Vuelve rápido.

Come back quickly.

Deja la tienda y vuelve, ¿de acuerdo?

Leave the store and come back, okay?

— Parásitos (2019)

¿A qué hora vuelve tu mujer del trabajo?

What time does your wife get back from work?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Cuándo vuelve tu madre?

When is your mother coming back?

— Nadie sabe (2004)

¡Kikuchiyo, vuelve!

Kikuchiyo, come back!

— Los Siete Samuráis (1954)

Vuelve cuando estés listo, James.

Come back when you're ready, James.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Si alguna de las patrullas vuelve, quiero que me avisen de inmediato.

If any of the patrols return, I want to be notified immediately.

— El laberinto del fauno (2006)

Por favor vuelve algún día que no estés ocupado.

Please come back someday when you’re not busy.

Vuelve dentro de una semana y estará olvidado.

Come back in a week and it will be forgotten.

— Haz lo correcto (1989)

Y el tipo vuelve hoy, y se van a tomar aire.

And the guy is coming back today, and they're going to get some fresh air.

— Amélie (2001)

Pregúntale cuándo vuelve.

Ask him when he's coming back.

Por favor, vuelve.

Please come back.

Vuelve inmediatamente.

Come back immediately.

Vuelve al asiento, por favor.

Please go back to your seat.

— Victoria (2015)

Lo'ak, vuelve.

Lo'ak, come back.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Vuelve pronto a casa.

Come home soon.

Cállate y vuelve al auto.

Shut up and get back in the car.

Larga, vuelve mañana, vete.

Go away, come back tomorrow, leave.

— Игла (1989)

"¡Nico, vuelve!".

“Nico, come back!”

— Durante la tormenta (2018)

Vuelve, te lo suplico.

Come back, I beg you.

— Devdas (2002)

Vuelve con tu familia.

Go back to your family.

¿Por qué no vuelve a la escuela nocturna de Monteno y aprende por derecho?

Why doesn’t he go back to Monteno night school and study law?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Tom sacó a los perros a pasear hace tres horas, y todavía no vuelve.

Tom took the dogs for a walk three hours ago, and he still hasn’t come back.

Espera, vuelve.

Wait, come back.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Vuelve de nuevo.

Come back again.

— El tiempo contigo (2019)

Vuelve a la escuela.

Go back to school.

Julia, vuelve, ¡por favor!

Julia, come back, please!

— Jugada Maestra (2026)

¿Y tu mujer qué, Amador, no vuelve?

So, what about your wife, Amador? Isn’t she coming back?

— Los lunes al sol (2002)

Vuelve enseguida.

Come back soon.

¿Y cuándo vuelve?

And when is he coming back?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Vuelve adentro, Shigeru.

Go back inside, Shigeru.

— Nadie sabe (2004)

Dime cuándo vuelve Tom.

Tell me when Tom is coming back.

Hijo, vuelve con tu madre.

Son, go back to your mother.

El deporte lo vuelve loco, ¿no?

He's crazy about sports, isn't he?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Vuelve más tarde.

Come back later.

Sí, vuelve tranquila.

Yes, come back safely.

— Pacto de sangre (1944)

Vuelve antes de la medianoche o te vas a quedar encerrado afuera.

Come back before midnight or you'll be locked out.

El jamón la vuelve loca.

She's crazy about ham.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Vuelve, amigo.

Come back, friend.

— Devdas (2002)