solo quería

Tranquilo, solo quería algo de información.

Don't worry, I just wanted some information.

— Ne le dis à personne (2006)

Solo quería mantenerte a salvo.

I just wanted to keep you safe.

Solo quería decirte que mis sentimientos hacia ti no han cambiado.

I just wanted to tell you that my feelings for you haven't changed.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Solo quería jugar con ella.

I just wanted to play with her.

— Mommy (2014)

Solo quería una conclusión.

I just wanted a conclusion.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Yo tan solo quería dejarlo en el pasado.

I just wanted to leave it in the past.

Solo quería decir que te amo.

I just wanted to say that I love you.

Solo quería hablarle antes de que nos fuéramos.

I just wanted to talk to you before we left.

Solo quería protegerla.

I just wanted to protect her.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Solo quería tenerla un poco más.

I just wanted to have her a little longer.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.

I just wanted to make sure everyone was awake.

Solo quería despedirme.

I just wanted to say goodbye.

— Museo (2018)

Solo quería mirarlo para ver qué tiene de diferente del mío.

I just wanted to look at it to see what’s different about it compared to mine.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Solo quería decirte que te quiero.

I just wanted to tell you that I love you.

Solo quería llamar para saludar.

I just wanted to call to say hello.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Solo quería una fiesta.

I just wanted a party.

— Такси-блюз (1990)

Solo quería decirles que mi hijo es inocente.

I just wanted to tell you that my son is innocent.

— Madre (2009)

Bueno, solo quería traerle este dibujo de su nieto.

Well, I just wanted to bring you this drawing of your grandson.

Esto tiene su historia, así que solo quería arreglarlo.

This has a story behind it, so I just wanted to fix it.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tom solo quería que Mary lo ayudara un poco más con los niños.

Tom just wanted Mary to help him a little more with the children.

Solo quería hacer una pregunta.

I just wanted to ask a question.

Está bien, si solo quería consolarte.

Okay, if I just wanted to comfort you.

— Roma (2018)

Solo quería que Tom se callara.

I just wanted Tom to shut up.

No era mi intención, ¡solo quería decirles que ahora tengo un hijo!

That wasn't my intention; I just wanted to tell you that I have a son now!

— Pinocho (2019)

Solo quería tomar algunas imágenes.

I just wanted to take some pictures.

— The Chaser (2008)

Solo quería ver te.

I just wanted to see you.

Solo quería averiguar si yo estuve en la boda donde mataron a su padre.

I just wanted to find out whether I was at the wedding where his father was killed.

— Pedro Páramo (2024)

Solo quería entender a Leonardo, ¿sabes?

I just wanted to understand Leonardo, you know?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Solo quería saludarlo.

I just wanted to say hello.

— Ha vuelto (2015)

Yo solo quería estar contigo.

I just wanted to be with you.

— Happy together (1997)

Solo quería agradecerte.

I just wanted to thank you.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Solo quería dejar eso claro.

I just wanted to make that clear.

Solo quería llamarte y contarte que está bien.

I just wanted to call you and tell you that everything’s fine.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Solo quería venir a saludar.

I just wanted to stop by and say hi.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Solo quería decirte que estaba pensando en ti.

I just wanted to tell you I was thinking about you.

Tom solo quería ser feliz.

Tom just wanted to be happy.

Solo quería hacerte unas pocas preguntas.

I just wanted to ask you a few questions.

Solo quería que estuvieras a salvo.

I just wanted you to be safe.

— Pecadores (2025)