hasta la última gota

Continúan bebiendo hasta la última gota de su sopa.

They continue drinking until the last drop of their soup.

— Tampopo (1985)

Y les sacarán hasta la última gota.

And they will squeeze every last drop out of them.

— Sin conexión (2025)

Me bebí hasta la última gota.

I drank every last drop.

Hasta la última gota.

To the last drop.

Y van a apretar hasta la última gota de calificaciones de tu trasero.

And they're going to squeeze every last drop of grades out of your ass.

— The Running Man (2025)

Manténgase firme, compañero, hasta la última gota de sangre.

Stand firm, comrade, to the last drop of blood.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Lo bebí hasta la última gota.

I drank it down to the last drop.

Que vacíe cada botella hasta la última gota.

Empty every bottle to the last drop.

— The Host (2006)

O bébete hasta la última gota de tu sopa antes de irte.

Or drink every last drop of your soup before you leave.

— Tampopo (1985)