Yap.Town

in einem Jahr

in a year

→ in
phrase Rare #40,368
in a year Refers to a point one year from now.
GE: In einem Jahr ziehen wir nach Berlin.
EN: In a year, we’re moving to Berlin.

Hoffentlich können wir in einem Jahr draußen pflanzen.

Hopefully we can plant outdoors in a year.

— Greenland 2 (2026)

In einem Jahr muss ich es schaffen, sonst kann ich keine richtige Hexe werden.

I have to manage it within a year, otherwise I can’t become a proper witch.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Hilft in einem Jahr und zerstört uns im nächsten.

Helps in one year and destroys us in the next.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Nicht morgen, nicht in einem Jahr, heute Nachmittag.

Not tomorrow, not in a year, this afternoon.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

In einem Jahr sind Wahlen.

Elections are in one year.

— Leviathan (2014)