Yap.Town

da lang

that way

→ da
phrase Common #7,651
that way Informal spoken shortening of „da entlang,“ used to indicate a direction or route.
GE: Der Bahnhof ist da lang.
EN: The train station is that way.

Ich gehe da lang.

I'm going this way.

— Mommy (2014)

Und dort fährst du da lang.

And then you drive that way.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Da lang, Mister.

That way, Mister.

— A Taxi Driver (2017)

Da lang.

This way.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Geh da lang und guck, ob es einen Hintereingang gibt.

Go that way and see if there's a back entrance.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wollen wir da lang?

Do we want to go that way?

Da lang, bitte.

That way, please.

— Und dann der Regen (2011)

Zum Zug geht's da lang.

The train is that way.

— Alles steht Kopf (2015)

Lauf da lang, du Idiot!

Run that way, you idiot!

— The Chaser (2008)

Ich hätte gesagt, sechs Kilometer da lang, über den Kamm.

I would have said six kilometers along there, over the ridge.

— War Machine (2026)

Sie beide gehen da lang.

You both go that way.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir fahren da lang.

We're going that way.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Du gehst da lang.

You go that way.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Er trug ein schwarz-weißes Hemd und ist da lang.

He was wearing a black and white shirt and went that way.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie werden da lang gehen.

They will go that way.

— Taxi (1998)

Da lang, Beeilung!

Come on, hurry up!

— The Host (2006)

Da lang, schnell!

This way, quickly!

— The Chaser (2008)

Halt die Schnauze und sieh da lang.

Shut your trap and look over there.

— Memories of Murder (2003)

Es geht da lang.

It goes that way.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Vielleicht ist er da lang.

Maybe he went that way.

— Memories of Murder (2003)

Sie ging da lang.

She went that way.

— Assassination (2015)

Sie sind da lang, Officer.

You've come this way, Officer.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Er ist da lang.

He went that way.

— Bullet Train (2022)

Da lang, Suzume.

That way, Suzume.

— Suzume (2022)

Geh du da lang!

Go that way!

— The Chaser (2008)

Da lang?

This way?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Nein, nein, einfach da lang.

No, no, just go that way.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nicht da lang!

Not that way!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich glaube, zum Boot geht's da lang.

I think the boat is that way.

— Anaconda (2025)

Das Gefängnis ist da lang.

The prison is that way.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Geht es wirklich da lang?

Does it really go that way?

— Suzume (2022)

Ich will auch da lang gehen.

I want to go that way too.

— Train to Busan (2016)

Nein, gehen wir da lang.

No, let's go that way.

— Titanic (1997)

Da lang!

This way!

— Plötzlich Papa (2016)

Nein, geht nicht da lang!

No, don't go that way!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Da lang, los.

That way, let's go.

— Marvel's The Avengers (2012)

Irgendwie da lang.

Somehow that way.

— Anaconda (2025)

Gehen wir da lang.

Let's go that way.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Aber nicht da lang.

But not that way.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Vier Mann da lang!

Four men that way!

— Kein Sterbenswort (2006)