vous n'auriez pas

would you happen to have; wouldn’t you have

→ vous

phrase Rare #23,345

would you happen to have; wouldn’t you have A polite, softened way to ask whether someone has something or might be willing or able to do something. Literally, it means “you wouldn’t have.”

FR: Vous n'auriez pas de la ficelle ?

EN: Would you happen to have some string?

Vous n'auriez pas une cigarette ?

Wouldn't you happen to have a cigarette?

Frère, vous n'auriez pas des allumettes ?

Brother, wouldn't you happen to have any matches?

— De tout cœur (1998)

Vous n'auriez pas des cornichons de Spreewald ?

Would you happen to have any Spreewald pickles?

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous n'auriez pas de dispositif de déplacement ?

Would you happen to have a mobility device?

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous n'auriez pas la force de la tenir.

You wouldn’t be strong enough to hold her.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous n'auriez pas une idée ?

Wouldn’t you have an idea?

— Tampopo (1985)

Mais vous n'auriez pas une idée ?

But don’t you have any idea?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

En nous tuant, vous n'auriez pas vos réponses.

By killing us, you wouldn’t get your answers.

— Bullet Train (2022)

Vous n'auriez pas un clou ou un tournevis ?

Would you happen to have a nail or a screwdriver?

— Le Miroir (1975)

Vous n'auriez pas de la ficelle ?

Would you happen to have some string?

— Les Diaboliques (1955)

Vous n'auriez pas la même, mais sans les ailes ?

Would you happen to have the same one, but without the wings?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous n'auriez pas un comprimé d'aspirine ?

Would you happen to have an aspirin tablet?

— Le Frère (1997)

Vous n'auriez pas des allumettes ?

Would you happen to have any matches?

— De tout cœur (1998)

Vous n'auriez pas de batterie à me prêter, par hasard ?

You wouldn’t happen to have a battery I could borrow, would you?

— Crime 101 (2026)

Vous n'auriez pas envie d'aller vous promener ?

Wouldn’t you feel like going for a walk?

— Le Château ambulant (2004)