vous n'auriez pas

Des oranges, vous n'auriez pas ça ?

You wouldn’t happen to have any oranges, would you?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'auriez pas des allumettes ?

Would you happen to have any matches?

— De tout cœur (1998)

Vous n'auriez pas de la ficelle ?

Would you happen to have some string?

— Les Diaboliques (1955)

Vous n'auriez pas la même, mais sans les ailes ?

Would you happen to have the same one, but without the wings?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous n'auriez pas un comprimé d'aspirine ?

Would you happen to have an aspirin tablet?

— Le Frère (1997)

Vous n'auriez pas de batterie à me prêter, par hasard ?

You wouldn’t happen to have a battery I could borrow, would you?

— Crime 101 (2026)

Vous n'auriez pas la force de la tenir.

You wouldn’t be strong enough to hold her.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous n'auriez pas une cigarette ?

Wouldn't you happen to have a cigarette?

Vous n'auriez pas de dispositif de déplacement ?

Would you happen to have a mobility device?

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous n'auriez pas une idée ?

Wouldn’t you have an idea?

— Tampopo (1985)