in a flash

In a flash, it all came back to him.

Tout lui revint en un éclair.

— Amélie (2001)

Four years passed in a flash.

Quatre années ont passé en un clin d'œil.

— Mother (2009)

In a flash?

En un éclair ?

— The Postman (1994)

The boat sank in a flash.

Le bateau a coulé en un éclair.

Yes, we'll be back in a flash.

Oui, nous reviendrons en un éclair.

— A Taxi Driver (2017)

She did her homework in a flash.

Elle a fait ses devoirs en un clin d'œil.

In a flash!

En un éclair !

— Russian Ark (2002)

Knowledge can come in a flash Mrs. McNally.

Le savoir peut surgir en un éclair, Mme McNally.

— Black (2005)

But it became a past memory in a flash.

Mais c'est devenu un souvenir du passé en un éclair.

— Departures (2008)