it, then

alors

→ it

phrase Uncommon #15,734

alors « It » désigne une chose ou une personne déjà mentionnée ou connue. « Then » marque ici une suite ou une déduction ; cette combinaison n’est pas une expression fixe.

EN: Who is it, then?

FR: Qui est-ce, alors ?

“How did you trace it, then?”

Alors, comment tu l’as retrouvé ?

Who is it, then?

Qui est-ce donc ?

— Your Name. (2016)

Answer it, then we'll know more.

Réponds-y, et nous en saurons plus.

— Perfect Strangers (2016)

“What is it, then?”

Alors, qu’est-ce que c’est ?

If you don't get it, then come to the park.

Si tu ne comprends pas, viens au parc.

— The World (2004)

I just used it, then it broke.

Je viens de l'utiliser, puis il s'est cassé.

— PK (2014)

Let's see it, then.

Voyons ça, alors.

— The Wave (2008)

And if you flatter yourself that I don't perceive it, then you are a fool.

Et si vous vous flattez que je ne m’en aperçois pas, alors vous êtes un imbécile.

— "Wuthering Heights" (2026)

This is it, then?

C'est donc tout ?

— About Time (2013)

You just have to overcome it, then it'll be easy.

Tu n’as qu’à surmonter ça, et après, ce sera facile.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Say it, then.

Dis-le, alors.

— Neighboring Sounds (2012)

Look for it, then.

Cherchez-le, alors.

— Leviathan (2014)

That's it, then.

C’est tout, alors.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

“Where is it, then?”

Alors, où est-ce ?

What was it, then?

Alors, qu'est-ce que c'était ?

— Ikiru (1952)

Oh, that's it, then.

Ah, c’est tout, alors.

— Nobody Knows (2004)

We'll get it, then come back.

On va le chercher, puis on reviendra.

— Incendies (2010)

I appreciate it, then.

Je vous remercie alors.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Do you like it, then, Davy?

Alors, tu aimes, Davy ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Well, that's it, then.

Eh bien, c’est tout, alors.

— Open Your Eyes (1997)

“What is it, then—a fire?”

« Alors, qu’est-ce que c’est : un incendie ? »