do ponto

du point

→ do

phrase Uncommon #16,524

du point Forme contractée de « de + o ». Selon le contexte, peut désigner un point de vue, un arrêt, un lieu précis ou le degré de cuisson ; « passar do ponto » signifie dépasser le point idéal ou aller trop loin.

PO: Tudo depende do ponto de vista.

FR: Tout dépend du point de vue.

Filho da mãe, já passei do ponto de piadinha!

Espèce de salaud, j'en ai assez des blagues !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mais um pouco e a água passa do ponto.

Encore un peu et l'eau dépassera le point de cuisson idéal.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Passei do ponto sem volta.

J'ai dépassé le point de non-retour.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não pegamos passageiro fora do ponto.

Nous ne prenons pas de passagers en dehors des arrêts.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Do ponto do enforcamento, a única saída é para Agra.

Depuis le gibet, la seule issue mène à Agra.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Capitão, estamos a três minutos do ponto de recuperação.

Capitaine, nous sommes à trois minutes du point de récupération.

— Alerta Lobo (2019)

Gostaria que continuasse do ponto em que ele parou.

J'aimerais que vous continuiez là où il s'est arrêté.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas nunca deixe que passe do ponto como aquele.

Mais ne laisse jamais les choses aller trop loin, comme pour celui-là.

— Tampopo (1985)