para abrir

to open

→ para
phrase Uncommon #14,359
to open With an infinitive, para can express purpose (“in order to”) or introduce an action someone is asked to do (“to”).
PO: Tirei a tampa para abrir o frasco.
EN: I took off the lid to open the jar.

Mas se precisa de um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.

But if it takes a loud bang to make deaf ears listen.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quem disse para abrir fogo?!

Who told you to open fire?!

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Queria pedir dinheiro emprestado para abrir uma loja.

I wanted to borrow money to open a store.

— Tempo de Viver (1994)

Só me servi dela uma vez, para abrir a barriga de uma boneca.

I only used it once, to cut open a doll’s belly.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Peço dinheiro emprestado para abrir uma loja.

I borrow money to open a store.

— Tempo de Viver (1994)

Tom não teve força suficiente para abrir a gaveta.

Tom wasn't strong enough to open the drawer.

Estou cheio de sono e amanhã tenho que me levantar cedo para abrir a loja.

I'm really sleepy, and I have to get up early tomorrow to open the store.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quero obter licença para abrir uma livraria.

I want to obtain a license to open a bookstore.

— A Vida É Bela (1997)