of the limits
E hoje, você passou dos limites.
And today, you went too far.
— O que o Coração Deseja (2001)
Já está passando dos limites!
This is going too far!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não suporto gente que passa dos limites.
I can't stand people who cross the line.
— Parasita (2019)
Ela passou dos limites desta vez.
She went too far this time.
Mas esse cheiro passa dos limites.
But this smell is beyond the limit.
E hoje ele passou dos limites.
And today he went too far.
— Piku (2015)
Chefe, passou dos limites.
Boss, you've gone too far.
— Conflitos Internos (2002)
Acha que passei dos limites?
Do you think I went too far?
Passaste-te dos limites, Julio.
You crossed the line, Julio.
— E Sua Mãe Também (2001)
Leila e Sami estão indo além dos limites.
Leila and Sami are pushing the limits.
Estou falando dos limites do conhecimento humano.
I'm talking about the limits of human knowledge.
— Solaris (1972)
Eu vou te ajudar dentro dos limites das minhas possibilidades.
I’ll help you as much as I can.
Desta vez você passou dos limites.
This time you've gone too far.
Leila e Sami estão passando dos limites.
Leila and Sami are going too far.
Por que está passando dos limites agora?
Why are you crossing the line now?
— देवदास (2002)
Vivia bem dentro dos limites.
He lived well within the limits.
— Henrique V (1989)
Você passa dos limites.
You’re crossing the line.
— Assassinato às Cegas (2018)
Agora você passou dos limites.
Now you've crossed the line.
— 3 Idiotas (2009)
Ele está passando dos limites.
He's going too far.
— Adeus, Meninos (1987)
E quem é o idiota que bebe para ficar dentro dos limites?
And who is the idiot who drinks to stay within the limits?
Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.
One day, I crossed the line and said horrible things to her.
— O Segredo de Aman (2003)
E se nós nunca fôssemos além dos limites do conhecido?
What if we never went beyond the limits of the known?
— O Espírito da Colméia (1973)