Yap.Town

não diga que

don't tell me that

→ não
phrase Common #4,221
don't tell me that Used to express surprise, disbelief, warning, or annoyance before a statement.
PO: Não diga que você perdeu as chaves de novo!
EN: Don't tell me you lost your keys again!

Não diga que fui eu quem disse.

Don't say I was the one who said it.

Tom diz que espera que Mary não diga que precisa fazer isso.

Tom says he hopes Mary doesn’t say she needs to do that.

E não diga que seu sonho era se enterrar neste fim de mundo.

And don't tell me your dream was to bury yourself in this godforsaken place.

— A Voz do Coração (2004)

Não diga que está com ciúme.

Don't say you're jealous.

— A Noite Americana (1973)

Não diga que era virgem?

Don't tell me she was a virgin?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não diga que tem medo de um cavalo!

Don't say that you're afraid of a horse!

— O Sol Enganador (1994)

Não diga que acabou.

Don't say it's over.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não diga que não ignorou.

Don't say you didn't ignore it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas não diga que isso não faz diferença.

But don't say that it doesn't make a difference.

— Três é Demais (1998)

E não diga que é meu.

And don't say it's mine.

— Dor e Glória (2019)

Não diga que eu não te avisei.

Don't say I didn't warn you.

— O Menino e a Garça (2023)

Depois não diga que não te avisei.

Don't say I didn't warn you.

— Princesa Mononoke (1997)

Não diga que estou de férias.

Don't say that I'm on vacation.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não diga que você tem medo de altura.

Don't say you're afraid of heights.

— Shrek (2001)

Agora, não diga que não, Sra. McNally.

Now, don't say no, Mrs. McNally.

— Black (2005)

Não diga que deseja morrer.

Don't say you want to die.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas se isso der errado, não diga que não avisei.

But if this goes wrong, don't say I didn't warn you.

— Ne Zha (2019)

Não diga que não os avisei.

Don't say I didn't warn you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não diga que fui eu quem a trouxe.

Don't say that I was the one who brought her.

— Roma (2018)

E não diga que não tem nada.

And don't say you have nothing.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não diga que está apaixonada por ele!

Don't say you're in love with him!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não diga que ela não é.

Don't say she isn't.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não diga que sou belíssima!

Don't tell me I'm gorgeous!

— Oito e Meio (1963)