aquilo era

that was

→ aquilo
phrase Uncommon #11,820
that was Used to refer to something distant or already mentioned; era is the past form of ser.
PO: Aquilo era o meu casaco.
EN: That was my coat.

Aquilo era necessário?

Was that necessary?

Aquilo era um pouco estranho, se fosse verdade.

That would be a little strange, if it were true.

Será que tudo aquilo era real ou apenas um pesadelo?

Was all of that real, or just a nightmare?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Aquilo era uma coisa estúpida para Tom fazer.

That was a stupid thing for Tom to do.

Aquilo era um buraco enorme.

That was a huge hole.

— Guardiões da Noite (2004)

Ninguém disse que aquilo era um diamante.

Nobody said that was a diamond.

Aquilo era uma porcaria.

That was rubbish.

— Tese (1996)

Aquilo era um brinquedo?

Was that a toy?

— Suzume (2022)

Achei que isso era uma vespa e aquilo era uma abelha.

I thought that was a wasp and that was a bee.

Aquilo era pirataria.

That was piracy.

Aquilo era só um pensamento infantil.

That was just a childish thought.

— तुम्बाड (2018)

Aquilo era uma pouca vergonha!

That was a disgrace!

— As Bodas de Deus (1999)

Os três homens riram-se; aquilo era uma piada antiga.

The three men laughed; it was an old joke.

Aquilo era uma cobra?

Was that a snake?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.

As soon as Tom proposed to Mary, he realized it was a mistake.

Eu pensei que isto era uma vespa e que aquilo era uma abelha.

I thought this was a wasp and that was a bee.

Aquilo era a Pedra Angular!

That was the cornerstone!

— Suzume (2022)

O que eu não lhes disse foi que aquilo era mesmo uma péssima notícia para eles.

What I didn’t tell them was that it was really bad news for them.

Aquilo era um pastor.

That was a shepherd.