Yap.Town

tê-la

to have her

→ ter
phrase Uncommon #11,922
to have her Contraction of "ter" + "a"; can also mean "to have it" when referring to a feminine noun.
PO: Espero tê-la visto ontem.
EN: I hope I saw her yesterday.

Deveria tê-la anunciado no quadro de avisos.

You should have posted it on the bulletin board.

— Duro de Matar (1988)

Ele poderia tê-la convencido de qualquer coisa.

He could have convinced her of anything.

— Psicose (1960)

Deve tê-la lavado no banho.

They must have washed it in the shower.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nunca deveria tê-la deixado entrar no palácio.

I never should have let her enter the palace.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A luta deve tê-la assustado, e ela foi embora.

The fight must have frightened her, and she left.

— Rashomon (1950)

Feliz por tê-la encontrado.

Happy to have found her.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu nunca deveria tê-la deixado entrar aqui!

I should never have let her in here!

— O Castelo Animado (2004)

Devo tê-la deixado em meu casaco.

I must have left it in my coat.

— Pacto de Sangue (1944)

Como ele poderia tê-la matado, senhor?

How could he have killed her, sir?

— Barfi! (2012)

Você não deveria tê-la salvado antes que ela abandonasse o bebê?

Shouldn't you have saved her before she abandoned the baby?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não devia tê-la beijado.

I shouldn't have kissed her.

— O Quinto Elemento (1997)

Yan'er não deveria tê-la deixado zangada.

Yan'er shouldn't have made her angry.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Lembro-me de tê-la vista antes.

I remember seeing it before.

O garoto a perturba e deve tê-la matado.

The boy bothers her and must have killed her.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não devia tê-la deixado sozinha.

I shouldn't have left her alone.

Deve tê-la roubado.

He must have stolen it.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Você poderia tê-la pedido diretamente ao Pentágono.

You could have requested it directly from the Pentagon.

— Questão de Honra (1992)

Desculpe por tê-la incomodado nesta hora de pico.

I'm sorry to have bothered you during this rush hour.

Queria tê-la encontrado.

I wish I had found her.

Estou feliz de tê-la conhecido.

I'm glad to have met her.

— Os Visitantes (1993)

Ele deveria tê-la avisado.

He should have warned her.

Espero não tê-la assustado, cara Ninô.

I hope I didn't scare you, dear Ninô.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sinto-me honrado de tê-la conhecido.

I feel honored to have met her.

Fico feliz de tê-la encontrado.

I'm glad to have found her.

— Podres de Ricos (2018)

Eu poderia tê-la posto para fora.

I could have kicked her out.

Nós deveríamos tê-la trazido conosco.

We should have brought her with us.

— As Diabólicas (1955)

Devia tê-la matado.

I should have killed her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

No caminho, pensei tê-la ouvido cantar.

On the way, I thought I heard her singing.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você podia tê-la deixado no carro.

You could have left her in the car.

Deveriam tê-la informado.

They should have informed her.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

phrase Rare #22,139
to have her Infinitive form with the feminine singular object pronoun -la. Can also mean “to have it” depending on what is being referred to.
PO: Quero tê-la aqui comigo.
EN: I want to have her here with me.

Se eu não posso tê-la, ninguém poderá.

If I can't have her, nobody can.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.

I admit that having her back makes me realize how much I missed her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se eu estivesse feliz com a sua ausência, não desejaria tê-la de volta.

If I were happy with your absence, I wouldn’t want you back.

Eu fiquei muito entusiasmada em tê-la como professora.

I was very excited to have her as a teacher.

Tia Cao, alguém disse que eu não poderia tê-la para me servir.

Aunt Cao, someone said I couldn't have her to serve me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Me orgulho de tê-la como amiga.

I'm proud to have her as a friend.

Pago caro para não tê-la.

I pay a lot of money not to have it.

— Psicose (1960)

Eu queria tê-la um pouco na minha casa.

I wanted to have her at my house for a while.

— Uma Família de Dois (2016)

É bom tê-la de volta!

It's good to have her back!

— O Primata (2026)

Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.

But if you could have her without killing her, it would be better for everyone.

— Rashomon (1950)

Não pode tê-la quando quiser.

You can't have her whenever you want.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu daria tudo para tê-la.

I would give anything to have her.

Tê-la trazido comigo foi um erro.

Bringing her with me was a mistake.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sinto muito por tê-la metido nisto.

I'm sorry for getting her involved in this.

phrase Rare #37,765
to have her Infinitive form with the object pronoun -la attached. Can also mean "to have it" depending on context.
PO: Foi bom tê-la na equipe.
EN: It was nice to have her on the team.

Nós estamos felizes em tê-la na nossa classe.

We are happy to have her in our class.

Eu não quis tê-la também!

I didn't want to have it either!

— Assunto de Família (2018)

Mas sei que os nazistas não podem tê-la.

But I know the Nazis cannot have it.

— Oppenheimer (2023)

Foi muito agradável tê-la aqui todo o verão.

It was very pleasant having her here all summer.

— Questão de Tempo (2013)

Obrigado por vir, foi muito agradável tê-la conosco.

Thank you for coming, it was a pleasure having you with us.

— Malèna (2000)