tê-la

to have … her, to have her/it

→ ter
phrase Uncommon #10,529
to have … her The feminine direct-object pronoun “la” refers to a woman or a feminine noun. It attaches to the infinitive “ter”; the following verb completes the meaning, as in “tê-la conhecido” (“to have met her”).
PO: Lamento tê-la acordado tão cedo.
EN: I’m sorry to have woken her so early.

Fico feliz de tê-la encontrado.

I'm glad to have found her.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Deveriam tê-la informado.

They should have informed her.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sinto muito tê-la feito esperar.

I'm sorry to have kept you waiting.

Deve tê-la roubado.

He must have stolen it.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu poderia tê-la posto para fora.

I could have kicked her out.

Queria tê-la visto.

I wish I could have seen her.

Deve tê-la lavado no banho.

They must have washed it in the shower.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Estou feliz de tê-la conhecido.

I'm glad to have met her.

— Os Visitantes (1993)

Alguém deve tê-la visto.

Someone must have seen her.

— Psico (1960)

Eu não devia tê-la deixado sozinha.

I shouldn't have left her alone.

Desculpe por tê-la feito esperar.

I'm sorry for making you wait.

Ele deveria tê-la avisado.

He should have warned her.

Devia tê-la matado.

I should have killed her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sinto-me honrado de tê-la conhecido.

I feel honored to have met her.

Feliz por tê-la encontrado.

Happy to have found her.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Lembro-me de tê-la vista antes.

I remember seeing it before.

Como ele poderia tê-la matado, senhor?

How could he have killed her, sir?

— Barfi! (2012)

Deveria tê-la anunciado no quadro de avisos.

You should have posted it on the bulletin board.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Queria tê-la encontrado.

I wish I had found her.

Não devia tê-la beijado.

I shouldn't have kissed her.

— O 5º Elemento (1997)

No caminho, pensei tê-la ouvido cantar.

On the way, I thought I heard her singing.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sinto muito tê-la feito esperar tanto.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

phrase Rare #16,656
to have her/it The feminine singular direct object pronoun is attached to the infinitive; it can refer to a woman or to a feminine noun.
PO: Quero tê-la comigo amanhã.
EN: I want to have her with me tomorrow.

"Tenho uma história, e continuarei a tê-la".

“I have a story, and I’ll continue to have one.”

— As Asas do Desejo (1987)

Pago caro para não tê-la.

I pay a lot of money not to have it.

— Psico (1960)

Eu queria tê-la um pouco na minha casa.

I wanted to have her at my house for a while.

— Dois é Uma Família (2016)

Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.

But if you could have her without killing her, it would be better for everyone.

— Às Portas do Inferno (1950)

Eu fiquei muito entusiasmada em tê-la como professora.

I was very excited to have her as a teacher.

Tê-la trazido comigo foi um erro.

Bringing her with me was a mistake.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Não pode tê-la quando quiser.

You can't have her whenever you want.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tia Cao, alguém disse que eu não poderia tê-la para me servir.

Aunt Cao, someone said I couldn't have her to serve me.

— Esposas e Concubinas (1991)

Se eu não posso tê-la, ninguém poderá.

If I can't have her, nobody can.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Eu daria tudo para tê-la.

I would give anything to have her.

É bom tê-la de volta!

It's good to have her back!

— Primata (2026)