to your father
Contar ao seu pai.
Tell your father.
— Running on Empty (1988)
Diga ao seu pai para se apressar.
Tell your father to hurry up.
— Des vents contraires (2011)
Já disse isso ao seu pai?
Have you told your father that yet?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
É melhor que escreva ao seu pai e conte a ele!
You'd better write to your father and tell him!
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Eu vou contar tudo ao seu pai.
I'm going to tell your father everything.
Ao seu pai também.
To your father as well.
— Nada a Esconder (2005)
Dê ao seu pai o que não conseguir comer.
Give your father what you can't eat.
— Tempo de Viver (1994)
O que ele é hoje ele deve ao seu pai.
He owes everything he is today to his father.
Eu direi ao seu pai.
I will tell your father.
— Москва слезам не верит (1980)
Igual ao seu pai.
Just like your father.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O que vai explicar ao seu pai, quando ele voltar?
What will you explain to your father when he returns?
— Vem e Vê (1985)
Vá perguntar ao seu pai.
Go ask your father.
Ele não é igual ao seu pai.
He is not like his father.
Eu vou contar ao seu pai.
I'm going to tell your father.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Por que não responde ao seu pai?
Why don't you answer your father?
Peça ao seu pai.
Ask your father.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Mas não pode contar ao seu pai.
But you can't tell your father.
Eu disse ao seu pai, vamos passar para a Índia não temos um lugar no Paquistão.
I told your father, “Let’s move to India; we don’t have a place in Pakistan.”
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Agradeça ao seu pai.
Thank your father.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)