Yap.Town

temer

to fear, to dread; to be afraid of (something likely or possible), to be wary of; to have apprehension about

t ɨ m e ɾ
tem to fear + er 2nd-conjugation infinitive
verb Uncommon #12,189
to fear
PO: Muita gente pode temer o futuro.
EN: Many people can fear the future.
to dread; to be afraid of (something likely or possible) Often used for anticipating something negative (e.g., consequences, reaction).
PO: Ela começou a temer as consequências.
EN: She began to dread the consequences.
to be wary of; to have apprehension about Can imply caution or concern rather than panic.
PO: Devemos temer promessas fáceis.
EN: We should be wary of easy promises.
Conjugation of temer
temer
Subjunctive future
SingularPlural
First temer —
Third temer —
Indicative present
SingularPlural
First temo tememos
Third teme temem
Imperative
SingularPlural
Second teme —
Indicative imperfect
SingularPlural
First temia —
Third temia —
Indicative past
SingularPlural
First — tememos

Se você tem a consciência limpa, não precisa temer nenhuma pergunta.

If your conscience is clear, you have nothing to fear from any question.

É a sua esposa que deve temer por você.

It’s your wife who should be worried about you.

— O Sol Enganador (1994)

Não se deve temer a morte.

Death should not be feared.

Não devo temer.

I must not be afraid.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você não tem absolutamente nada para temer.

You have absolutely nothing to fear.

Não por temer as piadas de vocês, eu já ouvi muitas.

Not because I’m afraid of your jokes—I’ve heard plenty of them already.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tens nada a temer.

You have nothing to fear.

Pode parecer bruxaria, mas você não deve temer a percepção paralela.

It may seem like witchcraft, but you shouldn't fear parallel perception.

— O Orfanato (2007)

Você não precisa temer.

You have nothing to fear.

— Arca Russa (2002)

A única coisa que devemos temer é o próprio medo.

The only thing we have to fear is fear itself.

O soldado disse que não se deve temer a morte.

The soldier said that one should not fear death.

Não há nada a temer.

There is nothing to fear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por que eu deveria temer a morte?

Why should I fear death?

Você não tem nada a temer.

You have nothing to fear.

Desta dessa forma, vão temer você.

In this way, they will fear you.

— O Ladrão (1997)

Caro papai, você sempre disse que um homem honesto não tem o que temer.

Dear Dad, you always said that an honest man has nothing to fear.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ninguém sabe quem somos, não há porque temer.

Nobody knows who we are, there's nothing to be afraid of.

— Morte ao Vivo (1996)

Temer a morte aos quinze é um absurdo.

To fear death at fifteen is absurd.

— O Espelho (1975)

Eu comecei a temer que você nunca mais voltasse.

I began to fear that you would never come back.

Eu estava começando a temer o pior.

I was beginning to fear the worst.

— Destruição Final 2 (2026)

E que mais temos a temer?

And what else do we have to fear?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não há o que temer.

There is nothing to fear.

— O Sacrifício (1986)

Você pode falar sem temer.

You can speak without fear.

— Duna (2021)

Por que devemos temer usá-las?

Why should we be afraid to use them?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não tema a nada, porque não há nada a temer.

Fear nothing, for there is nothing to fear.

O truque está em não o temer.

The trick is not to fear it.

— Princesa Mononoke (1997)

Não precisamos temer Jade Fox se estivermos juntos.

We don't need to fear Jade Fox if we stick together.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vê, não há nada a temer.

Look, there's nothing to fear.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

As pessoas começaram a temer o pior.

People began to fear the worst.