an arm and a leg
Deve custar os olhos da cara.
It must cost an arm and a leg.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Custaram-me os olhos da cara.
It cost me an arm and a leg.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu gostaria de comprar este computador, mas ele custa os olhos da cara!
I’d like to buy this computer, but it costs an arm and a leg!
Eu tenho pago os olhos da cara por isso.
I've been paying through the nose for this.
— Elena (2011)