pelo menos, não

at least, not…

→ pelo
phrase Rare #26,028
at least, not… Introduces a qualification or limitation, often correcting or narrowing what was just said.
PO: Ele não vem, pelo menos não hoje.
EN: He isn’t coming, at least not today.

Ou pelo menos, não espontaneamente.

Or at least, not spontaneously.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pelo menos, não hoje.

At least, not today.

Pelo menos, não por mim.

At least, not for me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pelo menos, não sem a sua ajuda.

At least, not without your help.

— Ratatui (2007)

Mas, pelo menos, não caem bombas do céu.

But at least bombs aren’t falling from the sky.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pelo menos, não mente.

At least he doesn't lie.

— Malcolm X (1992)

Ou, pelo menos, não "deve" queimar.

Or, at least, it “shouldn’t” burn.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)