aos seus pais

to your parents

→ aos

phrase Uncommon #12,869

to your parents Often used after verbs like mostrar, apresentar, pedir, obedecer, mentir, or dar ouvidos. Literally: "to the your parents".

PO: Você mentiu aos seus pais?

EN: Did you lie to your parents?

Você mentiu aos seus pais?

Did you lie to your parents?

Seja muito bonzinho e não conte aos seus pais sobre isso!

Be very good and don't tell your parents about this!

Você não tem de dizer isso aos seus pais.

You don't have to tell your parents that.

Envie um telegrama pra a Mongólia, avise aos seus pais.

Send a telegram to Mongolia and tell your parents.

— Маленькая Вера (1988)

Mary apresentou o Tom aos seus pais.

Mary introduced Tom to her parents.

Vou te pedir em casamento aos seus pais.

I'm going to ask your parents for your hand in marriage.

— Carandiru (2003)

E você perguntou aos seus pais?

And did you ask your parents?

— Маленькая Вера (1988)

Tom é dedicado aos seus pais.

Tom is devoted to his parents.

Por favor, não contem aos seus pais.

Please, don’t tell your parents.

Por favor, não conte aos seus pais.

Please don't tell your parents.

Você não deveria responder aos seus pais dessa forma.

You shouldn't talk back to your parents like that.

Você obedece aos seus pais?

Do you obey your parents?

Você não deve dizer isso aos seus pais.

You shouldn't tell your parents that.

O Tom deve o seu sucesso aos seus pais.

Tom owes his success to his parents.

John escreve aos seus pais uma vez ao mês.

John writes to his parents once a month.

As crianças devem obedecer aos seus pais.

Children should obey their parents.

Mas se quiser saber como é, pergunte aos seus pais!

But if you want to know what it's like, ask your parents!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Peça permissão aos seus pais.

Ask your parents for permission.

Eu já contei aos seus pais.

I already told your parents.

Seja muito boazinha e não conte aos seus pais sobre isso!

Be a good girl and don't tell your parents about this!

Você deveria ter contado aos seus pais sobre nós dois há muito tempo.

You should have told your parents about the two of us a long time ago.

Mande um oi aos seus pais por mim.

Say hi to your parents for me.

Você deveria pedir permissão aos seus pais.

You should ask your parents for permission.

Vanya, porra, por que está dando ouvidos aos seus pais?

Vanya, damn it, why are you listening to your parents?

— Anora (2024)

E aos seus pais, que eles sejam felizes lá.

And to their parents, may they be happy there.

— Маленькая Вера (1988)