qualcuno deve

someone must

→ qualcuno

phrase Common #5,856

someone must Usually followed by an infinitive. Depending on context, “deve” can mean “must,” “has to,” or express a strong deduction, as in “someone must have.”

IT: Qualcuno deve chiamare la polizia.

EN: Someone has to call the police.

Beh, qualcuno deve fare qualcosa.

Well, someone's got to do something.

— Wicked (2024)

Qualcuno deve affrontarlo.

Someone has to deal with it.

Qualcuno deve averli lasciati.

Someone must have left them.

— Nessuno lo sa (2004)

Qualcuno deve parlare con lei.

Someone needs to talk to her.

Qualcuno deve portare sua sorella a Taiyuan.

Someone needs to take his sister to Taiyuan.

— The World (2004)

Non lo so, ma qualcuno deve pagarmi.

I don't know, but someone has to pay me.

— Anora (2024)

Qualcuno deve ammazzarlo.

Someone has to kill him.

— La storia fantastica (1987)

Qualcuno deve dirgli qualcosa.

Someone has to tell him something.

— Marty Supreme (2025)

Qualcuno deve fermarlo.

Someone has to stop him.

Qualcuno deve parlargli.

Someone has to talk to him.

Qualcuno deve risolvere la cosa.

Someone has to fix this.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Qualcuno deve affrontare quegli Oscuri.

Someone has to confront those Dark Ones.

— I guardiani del giorno (2006)

Qualcuno deve avere visto qualcosa.

Someone must have seen something.

Qualcuno deve dirlo al Mago.

Someone has to tell the Wizard.

— Wicked (2024)

Qualcuno deve parlare con Tom.

Someone needs to talk to Tom.

Qualcuno deve passare per primo!

Someone's got to go first!

— Stalker (1979)

Qualcuno deve tradurre questo contratto in francese.

Someone needs to translate this contract into French.

No, qualcuno deve stare con Jane.

No, someone has to be with Jane.

— Sorry, Baby (2025)

Qualcuno deve aiutarmi.

Someone has to help me.

Qualcuno deve aver visto qualcosa.

Someone must have seen something.

Qualcuno deve averlo lasciato lì.

Someone must have left it there.

Qualcuno deve fare qualcosa.

Someone has to do something.

— Thunderbolts* (2025)

Qualcuno deve parlare con loro.

Someone needs to talk to them.

Qualcuno deve restare qui.

Someone has to stay here.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

E se qualcuno deve ucciderlo, quello sono io!

And if anyone has to kill him, it's me!

— Akira (1988)

Se qualcosa deve essere scritto, qualcuno deve scriverlo.

If something needs to be written, someone has to write it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Rosa è ammalata, qualcuno deve occuparsi di lei tutto il giorno.

Rosa is sick, someone has to take care of her all day.

— Tutto su mia madre (1999)

Non tutti possono combattere, qualcuno deve pur coordinare.

Not everyone can fight; someone has to coordinate.

— Duck, You Sucker (1971)

Qualcuno deve dirlo a lei.

Someone has to tell her.

Qualcuno deve parlarle.

Someone needs to talk to her.

Qualcuno deve sempre sorvegliare!

Someone always has to keep an eye on things!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)