Yap.Town

nel piatto

on the plate

→ nel
phrase Rare #33,423
on the plate Used literally to talk about food that is in or on a plate.
IT: Ho lasciato un po' di pasta nel piatto.
EN: I left a little pasta on the plate.

Papà ha dimenticato di aggiungere la pasta di gamberetti nel piatto di funghi.

Dad forgot to add the shrimp paste to the mushroom dish.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ti ho mai detto di finire ciò che avevi nel piatto o di fare i compiti?

Have I ever told you to finish your food or do your homework?

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Pensa di tagliarle anche la carne nel piatto, Cal?

Are you thinking of cutting the meat on her plate too, Cal?

— Titanic (1997)

Quando non avrai cibo nel piatto, che cosa mangerai?

When you have no food on your plate, what will you eat?

— Dangal (2016)

Attento, la manica nel piatto.

Watch out, your sleeve is in the plate.

— Il profeta (2009)

Prendi solo una pentola di acqua bollente e metti il sale nel piatto.

Just take a pot of boiling water and put the salt on the plate.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sono la mosca nel piatto, Hans.

I'm the fly in the pan, Hans.

— Trappola di cristallo (1988)