romance, love affair
Tom et Marie ont vécu une idylle éclair.
Tom and Marie had a whirlwind romance.
C'est pour ne pas entraver ton idylle avec Spontz, ma petite vieille !
It's so I don't get in the way of your romance with Spontz, you old gal!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
La ville ne parlait plus que de leur idylle.
The town was talking about nothing but their romance.
Alors, cette idylle, ça avance ?
So, how's this romance going?
— Love Actually (2003)
Quelle idylle ?
What romance?