avant longtemps

J'espère que tu iras de nouveau mieux avant longtemps.

I hope you'll feel better again soon.

Mais pas avant longtemps.

But not for a long time.

— Le Ruban blanc (2009)

Peut-être qu'avant longtemps, on ne mangera plus ensemble.

Maybe before long, we won’t eat together anymore.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je ne pourrais pas te rembourser avant longtemps.

I wouldn't be able to pay you back for a long time.

— Ip Man (2008)

Pas avant longtemps, quand tu seras très vieux.

Not for a long time, when you're very old.

— L'Orphelinat (2007)

Elle reviendra sur la scène avant longtemps.

She will be back on stage before long.

Je ne sors pas avant longtemps.

I won't be going out for a long time.

— Carandiru (2003)

Pas avant longtemps.

Not for a long time.

Désolé, tu ne reverras pas ta mère avant longtemps.

Sorry, you won't see your mother again for a long time.

— Titanic (1997)