if I were you, I wouldn't

à ta place, je ne…

→ if

phrase Rare #28,648

à ta place, je ne… S’emploie pour donner un conseil ; « wouldn’t » est suivi d’un verbe à l’infinitif sans « to ».

EN: If I were you, I wouldn't do it.

FR: À ta place, je ne le ferais pas.

Si j’étais toi, je n’achèterais pas ça.

Si j’étais à ta place, je ne le ferais pas.

Si j’étais à votre place, je ne vendrais pas votre terrain.

Si j’étais toi, je ne lui parlerais plus.

Si j'étais à ta place, je n'hésiterais pas.

Si j’étais à ta place, je ne le ferais pas.

Si j’étais à votre place, je ne ferais pas une chose aussi impolie.

Et à ta place, je ne m’intéresserais pas aux bottes pendant la journée.

— Office Romance (1977)