remains
Esa tradición vieja se mantiene en los pueblos pequeños.
That old tradition is still maintained in small towns.
Todo lo que dijiste se mantiene confidencial.
Everything you said remains confidential.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
La cuenta se mantiene en funcionamiento.
The account remains active.
Ella se mantiene en contacto con él.
She keeps in touch with him.
Él siempre se mantiene apartado de las masas.
He always keeps to himself, away from the crowds.
La Solarística se mantiene en el mismo lugar desde su inicio.
Solarística has remained in the same place since its inception.
— Solaris (1972)
Incluso hoy en día, su teoría se mantiene prácticamente irrefutable.
Even today, his theory remains virtually irrefutable.