Yap.Town

él permanece

remains, stays

p e ɾ m a ˈn e θ e → permanecer
permanec to remain, to stay + e 3rd-person present / tú command
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #12,049
remains, stays
SP: La tienda permanece abierta hasta las nueve.
EN: The store stays open until nine.
Conjugation of permanecer
Indicative present
SingularPlural
Third permanece permanecen
Subjunctive present
SingularPlural
Third permanece permanecen
Imperative
SingularPlural
Second permanece —
Third permanezca permanezcan

El productor permanece en la sombra.

The producer remains in the shadows.

— La Nuit américaine (1973)

Es el nombre de la familia el que permanece.

It is the family name that remains.

Permanece atento.

Stay alert.

Nada permanece aquí por mucho tiempo.

Nothing stays here for long.

Su fragancia aún permanece.

Its fragrance still lingers.

— Devdas (2002)

Pero nada permanece.

But nothing remains.

— Chicago (2002)

De todas maneras, permanece en donde estás hasta que llegue.

In any case, stay where you are until I arrive.

— PERFECT BLUE (1998)

Permanece sentada, Benni.

Stay seated, Benni.

— Systemsprenger (2019)

La puerta permanece cerrada.

The door remains closed.

A pesar de todos los contratiempos, él permanece optimista.

Despite all the setbacks, he remains optimistic.

La tienda permanece abierta todo el día.

The store remains open all day.

La estela que va dejando en mi garganta permanece largamente.

The trail it leaves in my throat lingers for a long time.

— タンポポ (1985)

Permanece en completo silencio.

Remain completely silent.

— タンポポ (1985)

No sé si permanece allí.

I don't know if it remains there.

— Ne le dis à personne (2006)

Su significado básico permanece igual.

Its basic meaning remains the same.

La temperatura en New Delhi permanece estable.

The temperature in New Delhi remains stable.

— 3 Idiotas (2009)

¿Hasta qué hora permanece abierta la oficina de correos?

What time does the post office stay open until?

La materia, como ves, desaparece, solo el espíritu permanece.

Matter, as you see, disappears; only the spirit remains.

Cecilia Inés Cacabelos permanece hoy en situación de desaparecida.

Cecilia Inés Cacabelos is still missing today.

— Argentina 1985 (2022)

Las generaciones van y vienen, pero el papeleo permanece.

Generations come and go, but the paperwork remains.

El acusado permanece detenido.

The accused remains in custody.

Permanece en línea.

Stay online.

— हैदर (2014)

No metas la cabeza, permanece en las sombras.

Don't stick your head in, stay in the shadows.

— El agente secreto (2025)

Nadie permanece bueno en este mundo.

No one remains good in this world.

¿Hasta qué hora permanece abierta su farmacia?

What time does your pharmacy stay open until?

El misterio permanece.

The mystery remains.

Ella permanece tosiendo y moviéndose toda la noche.

She keeps coughing and tossing and turning all night.

— Dangal (2016)

Permanece a este lado de la línea amarilla.

Stay on this side of the yellow line.

Desde que el niño desapareció en el área de París, el misterio permanece.

The mystery remains since the boy disappeared in the Paris area.

— Titane (2021)

Asegúrate de que la verja permanece cerrada.

Make sure the gate stays closed.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ok, permanece humilde ¿ok.?

Okay, stay humble, okay?

— Amigos Intocables (2011)

El acusado permanece en custodia.

The accused remains in custody.

Permanece junto a la radio, en la misma frecuencia y no vayas a ninguna parte.

Stay by the radio, on the same frequency, and don't go anywhere.

— Как я провёл этим летом (2010)