no puedo dejar de

No puedo dejar de comer, me pasa igual cada año.

I can't stop eating, it happens to me every year.

— Die My Love (2025)

No puedo dejar de lamentarlo.

I can't help but feel sorry for it.

No puedo dejar de reírme de ella.

I can't stop laughing at her.

Tan feliz que no puedo dejar de llorar.

So happy that I can’t stop crying.

— El hombre sin pasado (2010)

Pero no puedo dejar de llorar.

But I can't stop crying.

— El castillo ambulante (2004)

No puedo dejar de ver esta fotografía sin pensar en mis buenos tiempos.

I can't look at this photograph without thinking of my good times.

Yo simplemente no puedo dejar de preocuparme por ti.

I simply can’t stop worrying about you.

No puedo dejar de amarla a pesar de sus defectos.

I can't stop loving her despite her flaws.

Esos grandes ojos que no puedo dejar de ver.

Those big eyes that I can't stop looking at.

— Devdas (2002)

No puedo dejar de jugar al Minecraft.

I can’t stop playing Minecraft.