Yap.Town

sin nada

with nothing

→ sin
phrase Uncommon #21,333
with nothing Often means “left with nothing” or “without anything,” depending on the sentence.
SP: Salió de casa sin nada.
EN: He left the house with nothing.

Sin pantalones, sin nada.

No pants, nothing on.

— Anora (2024)

Pero usted se queda sin nada.

But you end up with nothing.

— Roma città aperta (1945)

Se fueron sin nada.

They left with nothing.

— La sociedad de la nieve (2023)

Nacido en la tierra desnudo irás sin nada.

Born naked, you’ll leave this world with nothing.

— गल्ली बॉय (2019)

Es como quedarme sin nada.

It's like ending up with nothing.

— 飲食男女 (1994)

O saca la piel, sin nada de sangre, o nada.

Either she takes off the skin, without any blood, or nothing at all.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Cuando me abandonaste sin nada, ¿eras justo?

When you left me with nothing, were you being fair?

— Fue solo un accidente (2025)

El edificio estaba solo en medio del campo sin nada alrededor.

The building stood alone in the middle of the field with nothing around it.

Igual terminarás pobre y sin nada.

You'll end up poor and with nothing.

— Malcolm X (1992)

Sí, sin nada.

Yes, plain.

— Broker (2022)

Los bancos los robas así, sin nada.

This is how you rob banks—with nothing.

— Amores perros (2000)

Ya sabes, anduve por ahí, un niño deforme sin nada por qué vivir.

You know, I wandered around, a deformed child with nothing to live for.

— Jojo Rabbit (2019)

No pensarías que tu padre y tu madre te iban a dejar sin nada.

You wouldn't think your father and mother would leave you with nothing.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No podemos volver sin nada.

We can't go back empty-handed.

— Lindas y Letales (2026)

Apúrate o te quedarás sin nada.

Hurry up or you'll end up with nothing.

— Guardianes Del Día (2006)

A tu mamá le diste todo lo que quiso y a mi mamá la dejaste sin nada.

You gave your mom everything she wanted, and you left my mom with nothing.