Yap.Town

esperar a

to wait for

→ esperar
phrase Very common #1,353
to wait for Use esperar a before a person or before que + a verb.
SP: Tenemos que esperar a Juan.
EN: We have to wait for Juan.

Porque van a esperar a que comience el espectáculo.

Because they're going to wait for the show to start.

— El sobreviviente (2025)

¿Quieres esperar a Lisa aquí?

Do you want to wait for Lisa here?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿No deberíamos esperar a los refuerzos?

Shouldn't we wait for backup?

— Ghost in the Shell (1995)

¿Por qué esperar a navidad?

Why wait until Christmas?

Tom tuvo que esperar a Mary más o menos por tres horas.

Tom had to wait for Mary for about three hours.

¿Te has quedado despierta a esperar a papá?

Did you stay up waiting for Dad?

— Un Taxista (2017)

Tom hizo esperar a Mary.

Tom made Mary wait.

¿De verdad quieres esperar a Tom?

Do you really want to wait for Tom?

Igual, si los encontramos, deberemos esperar a llegar a Gyeongseong.

Even so, if we find them, we'll have to wait until we reach Gyeongseong.

— El imperio de las sombras (2016)

Al menos podías esperar a oírlo.

At least you could wait to hear it.

— Buenos Muchachos (1990)

Nunca hagas esperar a una dama.

Never keep a lady waiting.

Tom tiene que esperar a Mary.

Tom has to wait for Mary.

Creo que deberías esperar a la grúa.

I think you should wait for the tow truck.

— Yo vi al diablo (2010)

No sé dónde esperar a Tom.

I don't know where to wait for Tom.

Podías esperar a llegar a tu casa, ¿no?

You could have waited until you got home, couldn't you?

— Dolor y gloria (2019)

Para volver a verlos, tendría que esperar a otro lugar y otro momento.

To see them again, I would have to wait for another place and another time.

— Un buen ladrón (2025)

Mamita, ¿no podemos esperar a mañana?

Sweetheart, can’t we wait until tomorrow?

— Volver (2006)

¡No puedo esperar a matarte!

I can't wait to kill you!

— El imperio de las sombras (2016)

No quiero hacer esperar a Tom.

I don't want to keep Tom waiting.

No me gusta esperar a Tom.

I don't like waiting for Tom.

Probablemente Tom se cansó de esperar a Mary y se fue.

Tom probably got tired of waiting for Mary and left.

Debimos esperar a la ambulancia.

We should have waited for the ambulance.

— Jaula (2022)

Todo lo que tienes que hacer es esperar a su llegada.

All you have to do is wait for them to arrive.

¿No quiere esperar a vender con la escritura?

Wouldn’t you rather wait until the deed is signed to sell?

— Aún estoy aquí (2024)

No podemos esperar a Tom.

We can't wait for Tom.

Yo tengo cosas mejores que hacer que esperar a nuestra princesita.

I have better things to do than wait for our little princess.

— La ola (2008)

No podemos esperar a que nos maten a todos, ¿verdad?

We can't wait until they kill us all, can we?

— Una noche dura (2019)