nada, pero

No te cobraré nada, pero quiero que te vayas de la ciudad.

I won't charge you anything, but I want you to leave the city.

— Yojimbo (1961)

Tal vez sea nada, pero yo no lo creo.

Maybe it's nothing, but I don't think so.

— Aquarius (2016)

No podías ni hablar ni nada, pero bien que le bailabas.

You couldn't even talk or anything, but you sure could dance for him.

— Ya no estoy aquí (2019)

Por nada, pero había estado tomando.

You're welcome, but I had been drinking.

— Cuestión de tiempo (2013)

Nada, pero tampoco conocemos tu análisis.

Nothing, but we don’t know your analysis either.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.

Alcohol doesn't solve anything, but neither does milk.

Probablemente no sea nada, pero mejor llámala.

It's probably nothing, but you'd better call her.

— Aquarius (2016)

Quizá no sirva para nada, pero quiero probar todo.

It might not be useful at all, but I want to try everything.

— Perfectos desconocidos (2016)

Porque la mujer a la que amo no piensa nada, pero nada, en mí.

Because the woman I love doesn’t think about me at all—absolutely not at all.

— Pecadores (2025)

No ves nada, pero lo oyes.

You don't see anything, but you hear it.

— Un asunto de familia (2018)