doesn’t do, doesn’t make; doesn’t cause, it isn’t (cold, hot, etc.)
¡La gente normal no hace esas cosas!
Normal people don't do those things!
— Uno de los nuestros (1990)
Mary no hace caso del consejo de su amigo.
Mary ignores her friend's advice.
Tom no hace caso de lo que piensa la gente de él.
Tom doesn't care what people think of him.
Le elegí porque conoce el equipo y no hace preguntas.
I chose him because he knows the team and doesn't ask questions.
— La vida de los otros (2006)
Estás enfadada porque La Ola no hace lo que tú quieres.
You're angry because The Wave isn't doing what you want.
— La ola (2008)
Se niega a trabajar, no hace caso a mis órdenes.
He refuses to work, he ignores my orders.
— Andrei Rublev (1966)
El que nadie lo quiera antes de nacer, ¿no hace al bebé desafortunado al nacer?
Doesn't the fact that no one wanted him before he was born make the baby unfortunate at birth?
— Broker (2022)
It doesn't make much difference.
El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
Money doesn't buy happiness, but it calms the nerves.
El dinero no hace la felicidad de los pobres.
Money doesn't bring happiness to the poor.
It's not that cold today.
Aquí no hace tanto frío como en Alaska.
It’s not as cold here as it is in Alaska.
Hoy no hace tanto frío como ayer.
It's not as cold today as it was yesterday.
No hace tanto frío en ese pueblo.
It isn’t that cold in that town.