Yap.Town

no hace

doesn't do

→ no
phrase Uncommon #10,727
doesn't do Used before an activity, action, or phrase like no hace caso to mean someone is not doing something. In context, it can also imply not obeying or not paying attention.
SP: Mi hermano no hace ejercicio entre semana.
EN: My brother doesn't exercise during the week.

El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.

Money doesn't buy happiness, but it calms the nerves.

No hace demasiado viento hoy.

It isn’t too windy today.

Señor Ferrand, ¿no hace películas políticas?

Mr. Ferrand, don't you make political films?

— La noche americana (1973)

Tom no hace chistes.

Tom doesn't tell jokes.

No hace bien en venir.

It's not good for him to come.

— Rebeca (1940)

Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.

The weather isn’t as nice today as it was yesterday.

No hace mucha diferencia.

It doesn't make much difference.

No hace ningún calor.

It isn't hot at all.

— Andrei Rublev (1966)

Se niega a trabajar, no hace caso a mis órdenes.

He refuses to work, he ignores my orders.

— Andrei Rublev (1966)

Si un soldado no hace esto, no es un auténtico revolucionario.

If a soldier doesn't do this, he's not a true revolutionary.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tom no hace errores.

Tom doesn't make mistakes.

Pero aquí no hace humedad.

But it's not humid here.

— El hundimiento (2004)

El dinero no hace la felicidad de los pobres.

Money doesn't bring happiness to the poor.

No hace click.

It doesn't click.

— Ciudad de Dios (2002)

Estás enfadada porque La Ola no hace lo que tú quieres.

You're angry because The Wave isn't doing what you want.

— La ola (2008)

Tom no hace caso de lo que piensa la gente de él.

Tom doesn't care what people think of him.

Tom no hace mucho más aparte de tocar guitarra.

Tom doesn't do much else besides play guitar.

Mary no hace caso del consejo de su amigo.

Mary ignores her friend's advice.

No hace espuma!

It doesn't foam!

— Intocable (2011)

El jabón no hace espuma.

The soap doesn't lather.

— Adiós, muchachos (1987)

No hace mal a nadie.

He doesn't hurt anyone.

— La cinta blanca (2009)

Qué quieres decir con no hace bien.

What do you mean it doesn't do any good?

No hace muy buen tiempo para un baile.

The weather isn’t very good for a dance.

— Rebeca (1940)

La barba no hace al filósofo.

A beard doesn't make a philosopher.

Tom no hace cosas como esa.

Tom doesn’t do things like that.

Sí, y asegúrate de que Mookie no hace el tonto por ahí.

Yes, and make sure Mookie doesn't act foolishly out there.

— Haz lo que debas (1989)

No, nada de eso, no hace deporte.

No, none of that, he doesn't do any sports.

— Sin amor (2017)

El coche es eléctrico, por lo que no hace ruido y no necesita gasolina.

The car is electric, so it doesn't make noise and doesn't need gasoline.

La guerra no hace feliz a nadie.

War doesn’t make anyone happy.

Tom no hace café.

Tom doesn't make coffee.

El que nadie lo quiera antes de nacer, ¿no hace al bebé desafortunado al nacer?

Doesn't the fact that no one wanted him before he was born make the baby unfortunate at birth?

— Broker (2022)